Usos y costumbres...

Una más de las plantas utilizadas para un uso terapéutico en nuestro Trabazos era el maíz, o más bien las barbas de su mazaroca o mazorca. Éstas eran cocidas, utilizando el brebaje resultante para tomarlo como terapia contra el mal de orín o problemas e infecciones relacionados con la orina, pues parece que entre otras propiedades puede ser un gran diurético, ayudando en las distintas dolencias relacionadas con los líquidos corporales. No sólo eran utilizadas para las personas, pues los animales también sufrían de estos males, siendo muchas veces similares a los humanos y requiriendo por tanto soluciones parecidas o iguales.

Otra planta que al parecer se utilizaba para esos mismos menesteres era el perejil, usándolo para ese mal de orín de las ovejas y cabras, pues entre sus propiedades también está el ser diurético. Supongo que resultaría dificultoso que lo bebieran, por lo que seguramente usaran algún truco que desconozco, aparte de la fuerza bruta, claro.

Hablando de líquidos corporales, la propia orina o mexos (supongo que cuando no había ningún mal) era una sustancia a la que se recurría para menesteres terapéuticos. Se le atribuían propiedades como regenerador cutáneo, antiséptico y antiinflamatorio, usándola como desinfectante en las fridas o heridas, incluso mixando u orinando directamente sobre ellas, lo que seguro haría espatixar o patalear al herido y sería algo incómodo para el mixón. También en las quemaduras por el sol, aplicándola sobre la piel. O cuando salían sabañones del frio que se pasaba, aplicándola y luego tapando con una prenda a poder ser de lana. Cabe suponer que componentes como la urea y sales minerales, algo aportarían en los cuidados a practicar para estos casos.

Un saludo.

Emiliano

Lucinda Cañal Palla

Lucinda Cañal Palla. Mi queridísima tía Lucinda. Nació un 21 de marzo de 1.927, como la primavera. Hace unos días cumplió 88 años.

Es la pequeña de tres hermanas, (María y Lidia - mi añorada madre - ya fallecidas ambas). El matrimonio de mis abuelos: Ecequías Cañal y Josefa Palla (que vino de Forna), formaron una numerosa familia: a parte de las tres chicas, tuvieron también cuatro chicos: Daniel, Guillermo, Alberto y Moisés, (los dos últimos aún vivos). A estos siete hijos habría que añadir un octavo: Isaac Cañal, medio hermano, nacido del primer matrimonio de mi abuelo, querido por toda la familia.

Lucinda, guapa moza, tuvo una vida con alegrías y tristezas. La "carruna" (o calleja) que separaba la casa de sus padres (la llamada casa de "La Peña", casa en la que yo nací también), con la del maestro, Benigno Cañal, que era hermano de su padre y como tal su tío, era una frontera dolorosa. Mis abuelos, seguramente buscando lo mejor para su hija, la entregaron al tío Benigno (el maestro) y a su esposa Pilar, que había regresado de Argentina para cuidar a su padre enfermo, (Gregorio el "ciego") y que se casó con el maestro. Mi tía Lucinda no fue feliz, es más, creo que podríamos decir que fue infeliz. Ella lo que añoraba era la casa de sus padres, a escasos metros, y el cariño de sus padres y hermanos. Donde sí fue feliz es cuando acudía a la escuela de Trabazos en la que estaba de maestra un chica joven de la Bañeza. Mi tía aprendía con facilidad y estaba muy unida a la maestra. Luego la propiedad de la escuela pasó al tío Benigno y la cosa ya no fue igual. Él no tenía el carisma y habilidad que tenía la siempre recordada maestra, (¿tal vez se llamaba Irundina?).

Y donde también era feliz mi tía Lucinda era cuando subía por la "Caleya" con los "feixes" de "outoño de los prados de "Arbiyales" y el "Conciyal". Eran prados minúsculos, solamente destinados a producir el "outoño" o forraje para las vacas,  y que había que subir al "llombo" por la empinadísima "Caleya", con una pendiente terrible.

O cuando iba a regar los prados del "Palumbar" y el "Bumbrillal". Al subir por los "Retornos", se sentaba en una peña y disfrutaba viendo como el agua "gariaba-gariaba en el fondo del Bumbrillal". Y también, cuando desde la solana que daba a la "Caleya" miraba como el viento huracanado movía las rebollas de "Llamas de Mazor".

Lucinda siempre estuvo muy unida a su pueblo de Trabazos, ("Trabazicos, Trabazicos, cómo te voy a olvidar"). Incluso en Bahía Blanca, en la República Argentina, en donde vive hoy y vivió desde que llegó,  soñaba, y sigue soñando aún hoy con regresar, agarrada a una tabla, cruzando el Océano.

Siendo, como era, una buena moza, se enamoró de un hijo de Balbina y de Gerardo: Eloy Moro. Con él se casó y se fueron a vivir a Ponferrada. Allí nació un niño que falleció prácticamente en el parto. Luego vendría María del Pilar Moro Cañal, nuestra querida prima Pili. Y con ella en los brazos, siendo aún muy chica, (apenas 11 meses), se embarcaron en un vapor en Vigo, rumbo al puerto de Buenos Aires. Era el 19 de enero de 1.956. Fue un viaje lleno de emociones para mi tía Lucinda. Emociones y mareos. En los muelles de atraque de Buenos Aires les esperaba Marta Carrera Carrera, nacida de un matrimonio en el que los dos eran de Trabazos, (y cuyas historias fueron publicadas en este Blog con títulos como "Carrera Carrera"). Y así, después de recorrer en tren la distancia de Buenos Aires a Bahía Blanca, llegaron a esta última el 7 de febrero de 1.956. 

¿Por qué mis tíos: Eloy (ya fallecido) y Lucinda, que tenían una vida bien organizada en Ponferrada, se embarcaron en esta aventura de irse a Bahía Blanca, en Argentina?. Seguramente por el "efecto llamada", ya que allí vivía, desde hacía algún tiempo, otro hermano de mi tío Eloy: Abelardo Moro. Y también porque, como todos los emigrantes, buscaban una vida de mejoras y de prosperidad. Tal vez un día publiquemos una lista de gentes y las razones de la muy numerosa emigración de personas de Trabazos hacia Argentina (principalmente). La mayor parte de ellas se produjeron en los primeros treinta años del siglo XX, otros a finales del XIX. Y algunos también en plena Guerra Civil española o recién terminada ésta.

Bahía Blanca, (también otras poblaciones), tiene un censo muy numeroso de apellidos de Trabazos, (Carrera, Cañal, Rodera, Moro, etc). En los apuntes que he podido ir confeccionando aparecen más de treinta familias del pueblo que emigraron o se formaron recién llegados, en muchos casos con gentes de la propia zona de la Cabrera, en España. 

No se puede decir que ésta sea una biografía de Lucinda Cañal Palla, es solamente un pequeño relato lleno de cariño hacia mi tía. Para hacer una biografía tendríamos necesidad de disponer de muchas páginas. Tendríamos que hablar de los años de la Guerra Civil, de los "Huidos", del tío Benigno, al que los "falangistas" sacaron de su casa a golpes y a punta de pistola. De su huída de noche, descalzo, con una gran nevada, huyendo hacia Marrubio y hacia los montes de Trabazos. También de la hermosísima familia que Pilar ha sabido sacar adelante, dándole a mi tía Lucinda tres bellísimas nietas y un nieto buen mozo, que incluso le ha obsequiado con una biznieta. Muchas cosas que no hay espacio para relatar.

Tanto en España, en su niñez y juventud, como más tarde en Bahía Blanca, su vida ha estado siempre llena de acontecimientos que ella ha sabido llevar adelante. Pero siempre, siempre, ha existido en su vida un deseo: El de "regresar a España, agarrada a un tablón de madera", cruzando el Océano.

¡Te queremos, tía Lucinda. Estás siempre en nuestro corazón y en nuestro recuerdo!.

Fotografía con el primo Ricardo y su padre, Domingo Lorden Valle (natural de Forna, en La Cabrera), y que se casó con Magdalena, hermana de Josefa Palla, madre de Lucinda. Es una imagen a los pocos años de llegar a Bahía

Fotografía con su hija María del Pilar

Entrañable fotografía: de pie mi tío Eloy con Pilar en los brazos, Abelardo Moro hermano de Eloy y Aurelio Carrera (hijo de Paula Carrera y Aurelio Carrera, ambos de Trabazos). Sentadas: Paula Carrera (tía de Eloy y Abelardo, ya que era hermana de la madre de ambos), Marta Carrera, hija de Paula y Aurelio, ambos de Trabazos,  mi tía Lucinda y a su lado Natalia Palla, hermana de la abuela Josefa. Decir que Marta Carrera acudió a los muelles de Buenos Aires a esperar a mis tíos  en su largo viaje marítimo.

Jerónimo Carrera Cañal

El tiempo y nuestras gentes...Trabazos

Esas gentes, nuestras gentes, las que siempre conservaron los acordes y modos templados de otro tiempo. Con su mirada húmeda de ojos cansados, dulces, claros y serenos.

Algunas veces acampanadas por el sonido del silencio. Con sus manos viejas, suaves y cálidas, expertas en amasar pan y cariño. Sabiendo lo que es volar pues muchas veces fueron pájaro.

Algunos ya no están , aunque hace tiempo que poco a poco se fueron alejando sin irse, con su tiempo. Regazo cálido, refugio donde arrollar sensaciones protectoras.

Presentes y ausentes, dueños de momentos cargados de luz, con su mirar dulce y suave como la caricia de la luz de la luna, alguna vez perdidos en la desmemoria de los recuerdos.

Gracias, gracias y siempre gracias por ser ese útero cálido que nos protege de la vida.

Emiliano

-Permitidme un enlace a youtube:  

https://youtu.be/ikBD3DcSGFM?si=rbcITP7KSAstVfEK

Trabazos dice adios a sus gentes

El año 2014, recientemente terminado, ha visto marchar para siempre a dos de sus hijos y vecinos. Dos personas que de una manera o de otra nacieron  y encauzaron sus vidas desde Trabazos. Este blog las recuerda y transmite a sus hijas e hijos, así como a sus familiares, un sentido y sincero pésame.

Descansen en paz:

Hortensia Cañal

Emiliano Carrera

El pueblo de Trabazos ha perdido a dos de sus antiguos vecinos . Nuestro recuerdo hacia ellos y nuestro afecto hacia sus familias.

Trabazos: Feliz 2015

Desde las calles solitarias y ensimismadas de Trabazos. Desde el recuerdo de tiempos pasados que fueron más alegres y más bulliciosos: ¡Feliz 2015!

Con las nieves ya en las montañas y el frío adueñado del paisaje

Desde esas casas arruinadas y un pasado en el que la historia del Makis o de los del Monte dejaron una impronta que el tiempo ha conseguido olvidar

Desde esos fornos en los que se cocía el pan y que estaban integrados en las propias construcciones

Desde ese pueblo que llevamos en el corazón y que nos resistimos a olvidar, desde nuestro Trabazos en la Cabrera Baja: ¡Feliz 2015!

Tal vez exista aún una pizca de esperanza e ilusión, como ese mapa (con un parecido razonable a la propia provincia de León), que dibuja desde el ventanal arruinado un paisaje de luz y colores.

¡FELICES FIESTAS, FELIZ AÑO 2015!

Trabazos y algunos datos....

Datos curiosos que reflejan la evolución del pueblín a lo largo de unos cuantos años, aunque la información no siempre sea exacta. Supongo que los trabajos eran amplios y los medios para llevarlos a cabo serían menos, pero en cualquier caso no deja de ser interesante y curioso.

Decir que los habitantes censados (que no tienen por qué coincidir con los que residen) en el año 2013 eran :

a) Ayuntamiento de Encinedo: 834 (433 hombres y 401 mujeres)

b) Trabazos: 20  (13 hombres y 7 mujeres)

Y ahora el copia y pega con las anotaciones del diccionario de Madoz y el trabajo de fin de carrera de José Escudero del Corral:

DICCIONARIO DE MADOZ 1845

TRABAZOS (HISTORIA) .
TRABAZOS  - León.

Datos de la localidad:

L. en la provincia de León, parí. j u d . de Ponferrada, abadía de Villafranca, audiencia t e r r . y ciudad g. de Valladolid, ayuntamiento de la Baña, SIT en la ribera de Losada , en la p a r t e baja de lajurisd. de Cabrera; su CLIMA es bastante sano. Tiene 46 CASAS; escuela de primeras letras; iglesia parroquial (Santiago) matriz de Encinedo, servida por un cura de i n greso y presentación de la abadía, y buenas aguas potables. Confina con el anejo, Ambasmestas, Iruela y Sta. Olalla. El TERRENO es de buena y mediana calidad, y le fertilizan las aguas del Cabrera. Los CAMINOS son locales recibe la CORRESPONDENCIA de Ponferrada. PROD.  granos, legumbres, lino, vino, frutas, patatas, hortaliza y pastos; cria ganados y alguna caza y pesca, INDUSTRIA telares de lienzos caseros, POBL. 46 v e c , 472 almas CONTR.  con el ayuntamiento.

***********

E S T U D I O   D E   " L A S  H U R D E S  L E O N E S A S "

(Cabrera Alta y Cabrera Baja)

Octubre de 1.943

José Escudero del Corral

Como trabajo fin de carrera y para la Escuela Especial

de Ingenieros de Montes, me fué encargada la realización de un estudio sobre la región denominada ''Las Hurdes Leonesas" por el Patrimonio Forestal del Estado.

El conjunto de la zona está Integrado por "La Cabrera

Alta', La Cabrera Baja" y los términos municipales de Oencia, Barjas, Balboa y Peranzanes.

Los Consorcios para repoblación forestal conseguidos con las Juntas Administrativas de los pueblos tiene; principalmente un carácter explorativo, para ver la disposiciÓn en que se encontraban.

El aspecto que en general presenta el territorio, es de extrema pobreza. Grandes superficies desnudas o como máximo cubiertas de una vegetación leñosa formada por brezos, escobas y matas de roble destrozadas, indican la acción devastadora del hombre que en el transcurso de los tiempos destruyó los bosques de Roble que la poblaban.

Los pueblos son muy típicos, apareciendo materialmente

colgados en las laderas y ofrecen un aspecto impresionante.

La vida en estos pueblos, a causa de su aislamiento,

semejantes viviendas y la escasa capacidad productiva

del suelo, es, para la inmensa mayoría de sus habitantes, de lo mas ingrata. Temporadas de trabajos penosos desde que hay luz hasta que se deja de ver, para poder arrancar de la tierra algunos frutos con que poder subsistir.

No han tenido carreteras que les permitiesen el contacto con el resto de la provincia, y las vias de comunicación inter-locales son de muy difícil tránsito: caminos carreteros rudimentarios.

De la anterior visión de conjunto pueden sacarse dos consecuencias si se pretendiera incorporar esta parte de la provincia leonesa a la economía Nacional:

1«/.- Es necesario poner en producción las enormes extensiones hoy incultas, mediante una repoblación fo-

restal*

2«/»- Se deberá proceder a la apertura de vias que faciliten la penetración, asi como a mejorar las comunicaciones inter-locales.

Los Ayuntamientos y, dentro de cada uno de ellos, sus entidades menores ocupan:

Ayuntamiento de Encinedo

Encinedo......... 581 Has. 49 ar. 50 ca.

La Baña......... 7244 ,, ..96 ,, .50 ,,

Forna ...........1167 ,,   62 ,,  00 ,,

Trabazos.........1461 ,,   14 ,,  00 ,,

Robledo de Losada 995 ,,   87 ,,  50 ,,

Losadilla .......1037 ,,   00 ,,  00 ,,

Sta Eulalia de C*2914 ,,   21 ,,  50 ,,

Castrohinojo..... 514 ,,   10 ,,  50 ,,

Quintanilla.......941 ,.   90 ,,  50 ,,

TOTAL......... 16858 Has.  32 ar. 00 c

P O B L A C I Ó N:

 Trabazos: 65 vecinos, 252 población de hecho, 130 hembras, 122 varones.

En cuanto a1 censo obrero, encontramos:

Trabazos...De 14 a 18 años: 5 Var. 13 Hem. De 18 a 45 años: 57 Var. 25 Hem. De 45 a 60 años: 8 Var. 5 Hem. De mas de 60 años: 2 Var. 1 Hem.   

   

También se señalaba una emigración grande al extranjero, casi siempre a las Repúblicas Sudamericanas, que todavía, no hace mucho, llegó a cifrarse en un 20$ de la población total.

En la actualidad, se encuentra muy restringida no porque encuentren mas facilidades en esta comarca, sino por los motivos derivados de la crisis por que cruzamos.

En la Sierra de La Cabrera encontramos como culminación máxima Peña Trevinca de 2.021 mts., dominando al famoso lago de La Baña, y en la Sierra de La Peña Negra, aparece La Pefia Negra con 2.112 mts. de cota, en cuyas proximidades, al oriente, está el lago de Truchillas.

Dominan en la flora de la región las especies propias a la transición de la Xerophytia a la Mesophytia, tales como el rebollo y algo menos la encina; escasean las especies herbáceas anuales y predominan, entre los arbustos, las especies de hoja pequeña, aciculares y aún escamiforme.

De todo lo hasta aquí expuesto se deduce que nos encontramos ante una región que sus condiciones naturales la hacen eminentemente forestal.

Pero al tratar de incorporar el terreno forestal incorporándolo a la Economía Nacional, no puede echarse en olvido 1a ganadería, hoy por ho# úúica base de vida de estos pueblo y que tiene que seguir siéndola.

La abundancia relativa de obreros en la comarca, unido a que las operaciones que mayor número de ellos necesitan han de verificarse en otoño o primavera (épocas estas en que no hay apremios de faenas agrícolas y por tanto se encuentran muchos desocupados) nos induce a creer que no se presentarán dificultades para encontrar quien efectue las labores propias de una plantación*.

Calculamos que, dada la naturaleza del terreno, como término medio un hombre puede practicar al dia unos 50

hoyos y suponiendo que los jornales se paguen a 8,50 pts.

*******

En fin, un poco extenso parece.

Un saludo para todos.

Emiliano

Acertijos, adivinanzas...

Unas pocas más de esas adivinanzas y acertijos. Unas nos sonarán más cercanas, otras incluso puede que más alto y otras no tanto, pero así es la vida:

*Mia comadre la picona

 tien un diente na corona,--->La campana.

 cuandu ella pica,

 toda la xente s'aplica.

*Encima de ti me pongo

 y lo que trayu te metu,    --->El caldeiru o cubo.

 si nun menieyas el culu

 todo se ños pegará dentru.

*Entre dos peñas feroces

 sal un home dandu voces, --->El peidu o pedo.

 nin lo ves nin lo cueyes,

 ni tampoucu lo conoces.

*Silba sin boca,

 corre sin pias;

 te roza el fucinu    --->El viento.

 y nun lo ves.

*Quien será, será,

unas veces está delante--La selombra  o sombra

 y outras detrás.

*Fui al monte

 y finquéi una estaca,---> Cagar o tirar del pantalón

 y el agujericu,

 tróuguelu pa casa.

Un saludo para todos.

Emiliano

Pequeñas historias...de Trabazos

Lo hemos comentado en varias ocasiones, pero es que ellas son la vida, nuestra vida, las verdaderas protagonistas de pequeñas historias que marcaron tiempos en los que ellas, nuestras madres (sobre todo) conseguían lo impensable para cuidar a los más pequeños, algo habitual, por otro lado, pero en aquellos tiempos con más mérito si cabe, pues los medios eran demasiado escasos.

"Quien me diera tener una madre onque fuera d'escambrón, por mala que me fuera yía madre del corazón". A alguien se lo oí, cualquiera con gran añoranza de un cariño muy especial.

Cuando consideraban que la leche materna disminuía y el ñiño pequeñín necesitaba algo más de alimento, pasaban a prepararle una papilla a base de patata cocida con yema de huevo, siendo algo así como el inicio en la más o menos variada degustación alimenticia.

Más adelante ampliaban el menú introduciendo otros manjares, como las sopas de cachorro, que consistían en poner a hervir o ferver pan con agua y un poco de aceite.

Por otro lado, algo así como un buen complemento a lo anterior, estaban aquellas entrañables, rememoradas y añoradas nanas que nos cantaban para serenarnos, dormirnos y arrollarnos en su cálido regazo, trasmitiendo todo el calor de madre (casi nada):

"Ron, ron mi ñiño ron,

que tou padre foi a Lión,

y tu madre a la carreta

y nun te quiso dar la teta.

Ron, ron mi ñiño ron…"

***

"Este ñiño tien sueño,

tien ganas de dormir,

un ojo tien cerrao

y l'outro nun lo puede abrir.

Ron, ron mi ñiño ron…"

Las necesidades llegaban a todos, por lo que no era de extrañar que alguno aprovechara la oportunidad para resarcirse y poder "comer xixa con xixa, que más veces cumiu pan con pan".

Un saludo para todos.

Emiliano

Trabazos es de todos

Primero fue el Blog de Trabazos, luego han ido viniendo otras herramientas informáticas como el Facebook, el Wassaap, los enlaces al Árbol Genealógico, etc..

¿Tiene fundamento seguir con este blog, que nació como una llamada de atención hacia nuestro pueblo, como un intento de guardar la memoria histórica o parte de ella, como un cuaderno para escribir y compartir historias familiares de gentes que un lejano día se vieron obligadas a dejar el pueblo?.

Sí. Rotundamente sí. Trabazos es de todos. Trabazos no sólo es un lugar, una aldea que languidece día a día, año a año, ante el desamparo y la desidia. Trabazos no tuvo la suerte de que un alcalde, un organismo oficial o un colectivo, como fue el caso de Forna, Valdavido u otros, se encargaran de rescatarlo o conservarlo. Trabazos es un patrimonio que perduró con sus hijos emigrados y que, ahora, sus nietos y sus descendientes, pueden llegar a conocer, aunque solo sea virtualmente. Ellos tienen tantos y más derechos a disfrutar de Trabazos que los que nacimos, vivimos o tenemos propiedades en él.

En mayo del 2013 nos visitaba un nieto de gentes de Trabazos. Sus dos abuelos maternos no sólo habían nacido en Trabazos sino que se casaron y comenzaron su vida familiar en nuestro pueblo. La necesidad, como en otros muchos casos, les obligó a emigrar. Adrián Ferrán Carrera, con un amigo descendiente de españoles, visitó nuestro pueblo, su pueblo, y fuimos testigo de sus emociones, de sus sensaciones. Adrián, como su hermano Leonardo, pudo conocer Trabazos gracias al Blog. Y como ellos otros muchos que han contactado y que visitan este espacio virtual en busca de noticias o para contemplar sus fotografías y leer sus historias. Aunque solamente fuera por ellos merecería la pena continuar escribiendo y publicando. Continuar incluyendo fotografías. Continuar escarbando en su vocabulario, en sus dichos y en sus modismos, (¡gracias, Emiliano, por tu enorme aportación!).

Adrián pudo conocer el pueblo de sus abuelos y, ¿quién sabe?, tal vez un día otros nietos, como la nieta de Matilde Cañal, cuya búsqueda incansable culminó con el conocimiento del pueblo del que le hablaba su abuela, tal vez ella: Matilde, pueda también conocer ese pueblo y ese lugar en el que su abuela vivió y de la que nos quedan recuerdos. El Blog de Trabazos tuvo el privilegio de contar su historia, una historia llena de emociones y sentimientos.

Este mismo año una descendiente directa de un hijo de Trabazos visitó nuestro pueblo. Me refiero a Silvia Carrera. Su padre emigró desde Trabazos hasta Mar del Plata, Argentina y, pasados los años, su hija pudo cumplir el sueño de conocer el pueblo y una parte de los familiares.

Por todos ellos y por todos nosotros este Blog debe continuar. Yo personalmente lucharé para que así sea y segurísimo que mi hermano Emiliano también lo hará. No es fácil poder escribir en el blog, pero sí se puede contactar (jeronimocarrera@yahoo.es) y enviar peticiones, historias familiares, fotografías y documentaciones varias. Algunos lo han hecho y el blog ha reflejado y plasmado sus contenidos.

Trabazos en el recuerdo

Metidos ya en julio, era época de recolectar la yerba (hierba) y el pan (centeno). En estas mismas fechas los recuerdos de la siega de la los praos está muy fresca en una buena parte de nosotros. Había que picar la gadaña (guadaña) y prepararse. Era un arte saber picar bien. De ello dependía que cortara y que el duro trabajo de darle a los brazos un día entero te permitiera aguantar. Normalmente lo hacía el padre o la persona de mayor responsabilidad. Cuando se mellaba o no cortaba bien había que parar y afilar. Recuerdo bien aquello de "deja que la gadaña tire de ti, no tu de ella".

Siempre eché en falta que me hubieran enseñado a picar. Nunca lo hice, aunque sí que me tocó segar la yerba. Mi padre me encomendaba segar las zonas difíciles, (las muezcas, los regatos y las presillas por donde entraba el agua). No era el hermano que más segaba pero sí era mañoso en opinión de mi padre. Recuerdo aquello que decía de que "cuando veyan el prao segao nun van a decir cuánto tiempo tardonun, sino si está bien ou mal".

Siempre se empezaba por los praos sin riego y sin manantiales, ya que se secaban antes. Luego se iba bajando hasta llegar a los praos del valle de Llamadeita, el Palumbar, el Bumbrillal y otros.

Pero tampoco se podían descuidar algunos trabajos como los de "asucar las patacas", seguir las cuadriellas de los riegos del Pozo de Arriba, (el de los Caleyos), y el de Abaxo o el Pozo de la Canal.

Al tener que regar los huertos y cortinas con el agua embalsada en los dos pozos mencionados, era necesario establecer los turnos que se hacían en base a las medidas de las fincas de cada cual. Tantos cuartales y tantos cuartillos. La cosa funcionaba a la perfección y no había mayores problemas. Precisamente de esta costumbre de regar de Trabazos viene aquella chanza que los vecinos de Castrohinojo nos dedicaban: "¡Recrista, los de Trabazos riegan todos a las treitaycuatro!". Buenos y bellos recuerdos de tiempos pobres y trabajosos pero felices.

¡Buen verano para todos, ahhh y buen invierno para nuestros numerosos amigos de Argentina!

Jerónimo Carrera Cañal

Paseo por Trabazos

Hola a todos, hace algún tiempo Antonio Carrera Callejo, descendiente de Trabazos (del picu llugar) nos hizo llegar a través del árbol genealógico un enlace para ver en youtube un video grabado por él dando un paseo por el pueblo. Nos parece interesante poner con su permiso el enlace para que todos tengamos la posibilidad de echar un vistazo. No se ven todos los rincones pues no es de mucha duración, pero es un recorrido que resume bien la esencia del plueblín y seguro que a algunos nos trae recuerdos, con el agua de riego corriendo por el Cayuerco y el medio del Rigueiro, el sonido de ésta, en fin…

Por cierto, hablando del árbol genealógico, darle las gracias a Amancio por el trabajo tan estupendo que ha hecho. Seguro que muchos le sacamos provecho a toda esa enorme labor.

Este es el enlace:  http://www.youtube.com/watch?v=hxMA-m9_3Yg 

Un saludo.

Emiliano

Dichos y refranes...

Unos cuantos más de esos dichos y refranes populares, siempre se sorprende uno con los que van surgiendo en el devenir de los días. Espero que no se repitan, y de ser así, disculpas mil:

-Entre Marzo y Abril, sal el cuco del cubil.

-Ponese contra'l tiempo yía  perdé el tiempo.

-Quien nun está acostumbráu a l'albarda, máncaye la tafarda.

-Nun hay campana sin badayo, nin sopa sin ayo.

-Año bisiesto, malo pal monte y pior pal güerto.

-El que fila por San Blas, vuélveseye la boca p`atras.

-El sol de Enero, sal tarde y ponse ceo.

-Ramos muyaus, carros cargaus.

-Al perro llanudo nun se ye ven las pulgas.

-El perro muerto nun lladra.

-El home yía llume, la muyer estopa, despueis chega el diablo y sopla.

-Lo bueno nunca foi mueito.

-Año bisiesto nin yerba nin güerto.

-Si en Semana Santa el cuco nun canta, yía que se perdíu, ou el mal tiempo lo espanta.

-Nun yía bueno pon'el carro delante las vacas.

-La vaca de dous amos nin da leche nin come grano.

-Una mano a outra y las duas a la cara.

-Lo que yía del común, nun yía de nigún.

-Unos pur outros y Dios pur todos.

-Falas más q'un pobre  farto de caldo.

-Apaña grudo y menudo, si nun quieres beisar a tou suegro nu culo.

-El home yía como el bacalao, si ye quitas la cola, ye quitas lo más salao.

-Luna chena, la vara chena.

-Tronadas en Junio mueito fruto.

-Abril auguas mil, Mayo pardo y San Juan claro.

-Vaya por Dios y por Dios vaya, dous burros ataus a la misma paya.

-En Noviembre y Diciembre todo prende.

-En Diciembre, llume y duerme.

-En Setiembre, recuei y nun siembres.

-Nun cacarieyes nu corral ajeno.

Un saludo para todos.

Emiliano

Trabazos

Trabazos. Siempre nos quedarán las "plumillas de Pilar Ortega":

Una parte del casco histórico de Trabazos se ha perdido irremisiblemente. Otro está desmoronándose día a día. Dentro de bien poco, el Trabazos antiguo con sus casas de piedra y pizarra, sus balconadas y sus chimeneas revestidas de lajas de pizarra, será un recuerdo para los viejos o una reseña pictórica en las "Plumillas de Pilar Ortega" para todos.

Algunas viejas casas ya no están. En su lugar se encuentra un hueco con piedras, zarzas y maleza; y en el entorno se respira el aliento de un tiempo pasado que ya nunca volverá.

En este blog podemos y queremos dejar constancia del pasado. Un pasado que permitió vivir, peor o mejor, a un puñado de gentes que en bastantes casos se vieron obligados a emigrar. Los apellidos Carrera, Cañal, Rodera y pocos más fueron llevados a tierras lejanas y hoy sus descendientes tienen derecho a conocer esos orígenes.

En la distancia un fuerte abrazo para todos y especialmente para las amigas y amigos numerosos de Argentina.

Jerónimo Carrera Cañal

Los tiempos y las gentes...

Cuando la paz, la quietud y el silencio reinan por estos parajes, pero mirando atrás en el tiempo hasta poblarlos de melancólicos sonidos con sus ganados y sus gentes, es fácil tener visarueñas (ver lo inexistente) de un pasado no lejano.

De una manera mucho más silenciosa, sin la resonancia de las voces y ecos por los montes y valles, pero imaginándonos tal situación en el tiempo, queden aquí unas cuantas más de esas ingeniosas pullas que se dedicaban los unos a los otros, o los unos a las otras , principalmente:

*¡Oye! ahí te va una pulla por debajo de un escambrón, que tu madre era una puta y tu padre un cabrón.

*-¡Oye! aunque tu padre me diera la huerta y el palomar, no me casaría contigo, patas tuertas mal andar.

  -¡oye! aunque tu padre me diera las mulas y el macho rojo, no me casaría contigo porque eres tuerto de un ojo.

*¡Oye! ahí te va una pulla por debajo de un subiau (zarza), así te arrabuñe (arañe)  y te quede bien esmurniau (herido).   

* ¡Oye! ahí te va una pulla con bastante aceite, pa que entre bien y esté al caliente.   

  -¡Oye! yo no siento el dicho, si no el tonto que lo ha dicho.

* -¡Oye! debajo del sobaco llevo un concho (nuez), si me contestas es que sos tonto.

 

* -¡Oye! ¿Cuáles comen más, las blancas o las negras? (las ovejas).

   -Todas llevan la merienda juntas y un cuerno de punta pa joder al que pregunta.

Un saludo para todos.

Emiliano

Felices Fiestas y Feliz 2014

Con la imagen de un Trabazos de hace no tantos años, en el que aún se sembraban de centeno parte de la tierras, pero en las que la fisonomía de la parte vieja del pueblo, desde lejos, parece poco cambiada, este blog desea a todos sus visitantes unas felices Fiestas de Navidad y un venturoso año 2014.

No sería justo olvidar a aquellas personas que nos dejaron y que estaban muy unidas al pueblo como es el caso de Hortensia Cañal y José Moro. Para sus familias nuestro afecto y nuestro sincero pésame y para ellos nuestro recuerdo. ¡Descansen en paz!

Nota: Ha habido un fallo, un despiste que rogamos a las familias Moro Carrera nos puedan disculpar. Olvidamos incluir entre las personas de Trabazos que nos dejaron a Alfredo Moro, una persona muy unida, él y su esposa, a nuestro pueblo. A nuestro sincero pésame unimos nuestras sentidas disculpas. ¡Descanse en paz él también! 

Un fuerte abrazo virtual para todas y para todos.

Los trabajos y los días

No hace tantos años que la vida de nuestro pueblo de Trabazos venía marcada por los trabajos o faenas de cada estación. El otoño o "Samiguiel", (San Miguel) era época de cosechar los frutos, de vendimiar las uvas pero también de hacer las sementeiras, con la siembra del centeno en todo el espacio aprovechable.

Hoy, una mirada al entorno del pueblo nos pone al descubierto ese gran cambio. Son otros tiempos y otras circunstancias. Algo se mueve en el pueblo. Algunas de sus gentes han ido arreglando viejas casas o construyendo otras nuevas. La fisonomía de viejo casco urbano está cambiando.

Pero en este post quería pedir prestadas un par de fotografías a nuestros amigos y vecinos portugueses de la comarca de Trás Os Montes. Esa zona, al norte de Portugal, fronteriza con Zamora y con Ourense, a un tiro de piedra de la Cabrera. Allí se han conseguido conjugar algunas estampas del pasado con la vida real del presente. Un par de estampas en las que podemos ver algo que muchos de nosotros vimos en Trabazos hace bien poco. Un sembrador de centeno a nuestro propio estilo y una estampa en la que la labor de "asucar" tiene ese doble significado de un trabajo y una enseñanza.