LOS TIEMPOS Y LAS GENTES

Trabazos años 70/80

Tonadas, rimas que servían tanto para marcar el ritmo en las diferentes tareas como para la diversión, a veces serían adaptadas a la medida rítmica y musical para el baile.

 

La pandereta que toco

tien l’aro de ñugal,

y la moza que la toca

nun te fa ningún mal.

***

Galán se vienes pur verme,

cariñu que Dios te lu pague;

se vienes pur outra cousa,

gastas zapatos en balde.

***

Casada ya estás casada

Dios te de mueita fortuna.

Dios quiera que nunos años

téngades un ñiño na cuna.

 

Sentáivos casada na silla enramada,

sentáivos madrina na silla florida.

 

Las nanas o cantos para arrollarños cuando yéramos ñiños, el calor del regazo…

 

Dúrmete míu ñiño, dúrmete antes de que venga la mora,

porque anda de casa en casa, pa sabé que ñiño chora.

Dúrmete ñiño angelicu, se te quieres adormecé,

que los angelicos del cielo ya todos te vienen a ve.

 

Un saludo.

Emiliano

DITOS Y REFRANES

 

Unos poquitos más de tantos ditos y refranes. La magia de las palabras ...

-El tucinu recalentáu y l'amor de segunda vez, nun deben ser.

-La piñeira ñueva bien cierne.

-Al home tumbáu nun ye da la fame.

-El home tumbáu la fame resiste.

-El que fezo'l fardel, que cargue con él.

-Una vez al año nun fa daño.

-Lleña muyada, nin llume nin cernada.

-Lo que se vei nun necesita candil.

-Cuando'l macháu rechina faciendo lleña, de facé fríu yía seña.

-Bien sabe'l gatu que bufas llambe.

-L´árbol de que vieyu, ya nun se puede trasplantá.

-Quien granu siembra, pan recuéi.

-Na casa que nun hai pan, outras cousas te dan.

-Cura delgáu y home barrigón, ninguno cumple cuna sua oubligación.

-L'augua curriente nun mata a la xente.

-El que mueito durme pouco vei.

-Na casa ñueva las andas na puerta.

-Val más chegar a tiempo que rundiar un año.

-La bolsica sin dinero chámola you pelleyo.

-La cantina sin xente pouco vende.

-La muyer y la sardina, mejor cuanto más pequerrina.

-Cuando dios nun quier todos los santos son pouco.

-El pan untáu cun miel a todos ye sabe bien.

-El culu mal enseñáu deja'l amu avergunzáu.

-Onde s'atiza afumieya.

Un saludo para todos.

Emiliano

RAMO - EMILIANO

 

Emiliano Carrera Carrera - Años cuarenta

Audio con voz de Inés y Lucy:

Ramo por una enfermedad, seguramente reumática, que sufrió Emiliano Carrera (mi padre) sobre el año 1940. Fue ofrecido al Santísimo por Rosalía, su madre; cantado en Noche Buena, en la misa del gallo, donde al parecer se juntó mucha gente de varios pueblos. Compuesto años antes por Vitoriano Cañal Rodera, uno de mis bisabuelos, por lo que ya había sido cantado en alguna ocasión, siendo adaptado por María Rosa para este caso con el ofrecimiento debido. Los portadores del ramo fueron: Alfredo Moro, Abelardo, Guillermo Cañal y Emiliano (el oufrecíu). Siendo cantado por: Graciana, Herminia Cañal, Inés y Herminia Carrera; después de haberlo ensayado en secreto, incluso a las afueras del pueblo, en Carbayales, para intentar preservarlo de publicidad.

Gracias por aportar, sobre todo a Inés, Lucy y Jose por ayudarme con los datos, así hemos podido recordar/rescatar una parte importante del mismo.

 

Al entrar en este templo

lleno de luz y alegría

venimos a visitar

a la piadosa María

 

Dame tu ayuda Señora

tu gracia sea mi canto

y mis estrofas sean flores

para lucir en tu manto

 

Estando el mundo en tinieblas

en un grave desconsuelo

se ha aparecido en la tierra

aquel hermoso lucero

 

A las doce de la noche

cuando la gente dormía

ha nacido el rey del cielo

dio a luz la Virgen María

 

    ……….............….

               ***

    …………………..

 

 Ofrecimiento:

 

Este ramo que cantamos

una devota ofreció

para curar un enfermo

de unas fiebres que sufrió

 

Tuido estaba en la cama

dando gritos de dolor

sin hallar ningún alivio

solamente en el Señor

 

Hoy día del nacimiento

aquí presente se halla

dándole gracias a Dios

y a la Virgen soberana.

 

Un saludo para todos.

Emiliano

LOS TIEMPOS Y LAS GENTES

 

 

Coplicas, rimas varias que forman parte de nuestra cultura y costumbres tradicionales. Unas veces hacen referencia a las relaciones, en otras trasladan cualidades y valores. En fin…

El pueblu de Trabazos

yía llargu y estrechu,

nun hai mueitas mozas

pero háilas de provechu.

***

Mulineira nun la quiero

qu ‘anda mui enfariñada,

you quiérola texedora

que tien mueita llana.

 ***

Se quieres la buena moza

nun la busques na romería,

búscala na sua casa

cona roupa de cada día.

 ***

En Trabazos you ñací

y morrer ne ‘l quiero,

que ‘l aire yía mejor

y está cerquica del cielo.

 ***

Espero que me perdones

se te oufenden las palabras,

a mí quien me da coces

you arriéyoye patadas.

 

Un saludo para todos.

Emiliano

TRANGALLADAS

 

Trangalladas, expresiones ingeniosas  aceptadas de buen grado, que siempre dieron licencia para usar un lenguaje más procaz y desvergonzado, algo que de otro modo no estaría bien visto.

-Quintanilla, buena villa; que todos ye den y naide ye pida.

***

-En diendo pa la eira, lleva pan na faldriqueira.

***

-Veyes, sos cumu San Antón, que ou la quita ou la pon.

***

-El cucu canta nu mes de mayo, y el míu home nun canta en todo ‘l año.

***

-¡Ayón! Nestocias, en faciendo nun hai engañu.

***

- ¡Oh recundenáu cagayón! Despuéis de muertu pa qué la vida.

***

- ¡Oh cundanáu! Desque ‘l peidu tiráu, el culu apretáu.

***

- Ya te lo dixe, rapaz, nun está ‘l cambo pa zampones.

***

- ¡Ayón! el nun te lu dixe, quien se queixa algo tien.

***

- Ay fiyu, al qu’anda pul muriadal las urtigas ye pican.

***

-Cundenáu ñífrias, bien s’atreve quien nun sabe.

***

- Ay San Antón, San Antón, que la mía pita perdiuse nu Calangrión.

***

-¡Ayón! Axuntémoños y que vaigan.

 

Un saludo para todos.

Emiliano

TRABAZOS Y SUS GENTES - LIONORA LA GRANDE

 

ELEONOR CAÑAL 

 

 

 

Historia de una de mis chamanas cabreiresas: LIONORA LA GRANDE.

Mujer sabia donde las hubiera, conocía las bondades de las plantas y sabía bien como aplicarlas, tanto a personas como a animales.

Era la comadrona en todos los partos difíciles (alguno de mis hermanos está en este barrio gracias a su bien hacer), tal era su coraje que llegó a autooperarse de Cólico Miserere (Apendicitis), sabía que de no hacerlo era muerte segura y no había ni tiempo ni dinero para ir al hospital; conocía bien la anatomía humana, aprendida "deshaciendo" cerdos, recordar aquel "dito" cabreirés: "El que quiera ver su cuerpo que abra un puerco" (los grandes cirujanos, con ellos hacen las prácticas).

En lo emocional, también era decidida y arriesgada. Su marido emigró a Cuba a buscar una vida mejor, esperando situarse, para poder llevarla a ella y al hijo que quedaban en el pueblo; volvió otro paisano que también estaba en la isla con un billete para un hermano de él y no para ella y el niño, pero como era una mujer lista , indagó con el regresado y llegó a entrever que se retrasaba su pasaje porque, andaba en amores con una caribeña, cogió el billete de su cuñado y emprendió el viaje con el niño.

Grande fue la sorpresa del marido, que esperaba a su hermano en el puerto y la divisó a ella en el barco; hizo gestiones con las autoridades portuarias para que la llevarán a la isla de Botijeros, que es donde hacían la cuarentena los que contraían el escorbuto durante el trayecto; él tenía que resolver su situación con la cubana y explicarle que era hombre casado y con hijo y que su mujer había llegado; cuentan, que la pobre isleña, cuando le dio la noticia se desmayó del disgusto.

Cuando se juntó con su marido, no se habló del asunto, fueron felices y regresaron al pueblo cuando los devenires políticos de la isla se complicaban y los de Sierra Maestra iban a tomar las riendas; hicieron una casa solariega y balconada donde criaron a sus numerosos hijos, ella siguió practicando la medicina con lo que ya sabía y con los nuevos conocimientos que adquirió de las hermanas chamanas de allende los mares, y yo, en mi larga vida profesional, en la medicina convencional, siempre tuve muy en cuenta los saberes que de ella aprendí.

Un saludo.

Lucy