 |
| Trabazos. Fotografía de Emiliano Carrera Cañal |
Un ramillete más de esos ditos que tanto nos gustan. Cabe la posibilidad de que haya algún error o se repita alguno. Las expresiones se intentan trasladar según el sonido que se recuerda, independientemente de la gramática.Gracias por ayudar a que no se pierdan.
-La fariña del diabru toda se vuelve salváu.
-Las manos calientes, amores ausentes.
-El que quiera saber, poucu y del revés.
-Pa cumer murciella tien que habela.
-El que parte bien reparte, pero pa él la
mejor parte.
-Cerco na luna nun crez la llaguna, cerco nu
sol mueya 'l pastor.
-Diz mal el fartu cunu famientu.
-La muyer ventaneira, pa quien la quiera.
-En mayo nun guardes el sayo.
-L'augua quieta nun mueve‘l rudeñu.
-El que tien fame con pan sueña.
-Entre'l ganáu ruin nun hai quien escueya.
-Na buena casa hai buena brasa.
-En marzo ya asoma‘l llagartu, y en abril ya
saca ‘l cuadril.
-Al que nun ye duel la muela nun la escarba.
-La xarra que nun está chena nun merez la
pena.
-Xarrada d'augua, nin empeña nin emborracha.
-El carru paráu nun mata'l ganáu.
-Despuéis de cumer, la tarteira sobra.
-Cuando vayas a outra casa, chama desde afuera.
-La casa con duas puertas yía mala de guardá.
-Ara fondo y bima más, sembra alto y
recuyerás.
-El que por Ñavidá s'asulieya, por pascua
queima la lleña.
-El home cansáu nun mira'l sentayu.
-Nun metas na boca más de lo que puedas mazquiar.
Un saludo para todos.
Emiliano Carrera Cañal & Asociación Cultural Vurvuletas
