miércoles, 3 de octubre de 2018

RAMO-UBALDINA

Trabazos Fotografía de Emiliano Carrera Cañal 


Ya hemos hablado alguna vez sobre el Ramo, ceremonia en la que se hacía una ofrenda por algún favor o persona enferma. Pues he aquí uno compuesto para rogar a San Antonio por la salud de una de nuestras convecinas, Ubaldina. Era finales de los años cincuenta, cuando ante una enfermedad, Anselma lo compuso para rogar por el restablecimiento de su salud. Seguro que alguien  nos puede aportar algún dato más al respecto. Es algo extenso, pero seguro que merece la pena conservarlo y compartirlo. Gracias Sara (tía Sara), por guardar y compartir estas joyitas con nosotros. Helo aquí: 

A este templo venimos

con gran amor y alegría,

a Jesús sacramentado

saludamos de rodillas.



A San Antonio de Padua

venimos a visitar,

su favor y protección

hoy venimos a implorar.



Virgen santa del Rosario

estrella de la mañana

dadnos tu ayuda señora

para explicar esta plana.



En la nación de Portugal

San Antonio a nacido,

la gloria del universo

perpetuo eficaz auxilio.



Con sus venerables padres

pocos años ha vivido,

porque en su corazón nacen

(........) muy divinas.



De poca edad San Antonio

ha ingresado en el convento,

con admiración de todos

superaba a sus maestros.



Ingresó en los Agustinos

y se pasó a los Franciscanos,

distinguido ya en todos

por sus grandiosos milagros.



Recorrió varias naciones

predicando a los infieles,

obrando granes milagros

para poder convencerles.



Un sermón predicó en Roma

en la lengua portuguesa,

treinta y tres generaciones

todos le entienden la lengua.



A una multitud hizo adorar

a la Hostia Inmaculada,

convencidos los herejes

que Dios en su mano estaba.



Predicó a orillas del mar

y desprecian su doctrina,

salgan los peces del agua

alegres a percibirla.



De tres días ahogados

resucitó a tres niños,

viendo sus padres amados

resucitar a sus hijos.



Un día predicando

el Señor le iluminó,

que le ahorcan a su padre

y en su defensa voló.



Los presentes no han notado

la falta de su presencia,

más que un éxtasis que al punto

ya reflexiona y serena.



Vuestro ilustre San Antonio

en corazones brutales

logró que broten flores

y azucenas celestiales.



De tal suerte el niño Jesús

a tus brazos acudía,

a regalarse contigo

haciéndote mil caricias.



Tu doctrina y milagros

en las almas fortifica,

como el rocío en las flores

que les da gran lozanía.



¡Oh! glorioso San Antonio

hoy tu nombre brilla tanto,

que en todos nuestros peregrinos

por San Antonio llamamos.



Igual que la mariposa

que vuela de flor en flor,

vuelas tú en nuestro socorro,

en nuestra ayuda y favor.



Hoy tu favor imploramos,

tu socorro bienhechor

por la salud de una enferma

que causa pena y dolor.



Recurriendo a especialistas

y sin lograr descubrir,

la enfermedad que le mata

a esta pobre infeliz.



Ruégale a Dios y a la Virgen

le devuelvan cuanto antes

la salud y alegría

para servirles y amarles.



Que se lo alcances muy pronto

en ti los dos confiamos,

pues quien tiene al niño Dios

todo lo tiene en sus manos.



Virgencita del Rosario

refugio de pecadores,

rogadle a vuestro hijo

nos alcancen estos favores.



¡Oh! Jesús crucificado

vertiendo sangre de tus llagas

dale a beber a esta enferma

la salud de cuerpo y alma.



Para criar a sus hijos

porque son muy pequeñitos,

sin el calor de una madre

en el mundo quedan perdidos.



Glorioso y Divino Antonio

ruega por los pecadores,

ciegos de ira y venganza

cometen hoy mil errores.



Los que no creen en Dios

ni en su Doctrina Sagrada

y sus pasos van al infierno

en marcha precipitada.



Los que creyendo no guardan

los Divinos Mandamientos,

maldiciendo y blasfemando

los más altos Sacramentos.



Y los que entran en el templo

haciendo mofa y escarnio,

cometiendo irreverencias

ante Dios Sacramentado.



Dirige hoy nuestras plegarias

oh glorioso San Antonio

que ante un Dios tan ofendido

interceda por nosotros.



A nuestro buen sacerdote

la gloria le deseamos,

que ruegue hoy por nosotros

a Dios que viene a sus manos.



También le damos las gracias

por el permiso obtenido,

y de rodillas a sus pies

la bendición le pedimos.





Un saludo para todos.

Emiliano Carrera Cañal 

domingo, 16 de septiembre de 2018

Trangalladas...


Trabazos años 80

Unas cuantas más de esas loyas, trangalladas que forman parte de nuestra historia y tradición.

-Los mozos d'ahora son como una tarabica, na más que veyen una moza, pregúntanye se yía rica.

***
-Aleluya, dixo'l cura, por comé de l'asadura; y el sacristán dixo amén, por comé d'ella tamién.

***
-Esta noche fui de ronda, siete mozas rundéi, rumpiénunme la cabeza, eso foi lo que ganéi.

***
-Trampas gordas en Iruela, sin haber lleña ninguna.

***
-Pastor qu'estás nu monte, nun me trayas lleña verde, qu'estándome calentando, saltoume una brasa ende.

***
-Nun quiero berzas con unto nin tampouco con aceite, gústanme más los cachos y migayas con leche.

***
-El médico nun fa lo que diz, el cura nun diz lo que fa, y el curandeiro nin lo que diz nin lo que fa.

***
-Esa saya colorada nun la lleves a segá, se quieres que se te veya cuélgala del creisal.

***
-El que tien carro y vacas y nun tien muyer, uñe cuando ye da la gana y suelta cuando quier.

***
-Toribio tendrá lugar, a montar esta yegua he ir a pasear.

Un saludo
Emiliano Carrera Cañal 

jueves, 26 de julio de 2018

Trangalladas ...



Loyas, sentencias, trangalladas típicas y habituales cuando en Trabazos se juntaban (todavía nos juntamos alguna vez) para realizar distintas tareas, como los  trabajos comunales y por supuesto para la fiesta y ocio, como los conocidos seranos. Momentos de distensión, propicios para los ditos, bromas, tontadas, comentarios jocosos y también picantes, muchas veces con sus apropiadas réplicas, creando complicidad y pulémicas entre la juventud:

-Nun fagas causu de los homes on que los veyas chorar, que conas suas lágrimas dicen que palos vas a llevá.
-De una costiella d'Adán fezo Dios a la muyer, por lo que los homes tienen ese güesu que royer.

***

-Los homes cuando conquistan son buenos y complacientes, pero despuéis que se casan sacan las uñas y dientes.
-Las muyeres pa engañá andan limpias y peinadas, pero despuéis qu'engañonon son sucias y despeinadas.

***
Cuando llegaban los más jóvenes al serano, haciendo una entrada desafiante para llamar la atención:
-Abran cuarterón y puerta, que chegamos los pequeños y el que quiera su amistad que se porte bien con ellos.

***

Nu cielu manda Dios, manda nu pueblu l'Alcalde, na iglesia el siñor cura y los mozos na calle.

***

La filandeira namorada fila suspiros d'amor, y vai envolviendo nu fusu las febras de la sua ilusión. T'aconsejo rapacica qu'aprendas a filar delgáu, nun rompe el filu por finu, rompe por gordu y mal filáu.

Gracias por compartir estas trangalladas, Rosalía. Eres una buena fuente para conocer expresiones y costumbres del pueblín.

Un saludo para todos.
Emiliano Carrera Cañal 

sábado, 21 de julio de 2018

Ditos y refranes ...

Familia Carrera Cañal - años 70

Unos cuantos más. Gracias por ayudar a que el manantial siga fluyendo.


El Morredero - Fotografía de Emiliano Carrera


-Si quieres lleite y manteca, el xatu ruin queda.
-La pita qu'está en casa, se nun come escarba.
-La barriga farta quier gaita.
-En junio la barriga farta y en febrero todo ye falta.
-Encuéite que xela y la manta yía vieya.
-Ouveya que berra bucáu que pierde.
-La xente de montaña tién mueita maña.
-Culo sentáu nun fa mandáu.
- Pola mañana pereza, pa las doce calor, pola tarde los mosquitos; you nun quieru ser llabrador.
-L'augua en octubre todo lo pudre.
-Lo que habías de facer en Santa Lucía falo outru día.
-Cuando mayu vai a meidiá, el fríu tien qu'acabá.
-En mayu el garbanzal, nin ñacíu nin pur sembrá.
-Según te presentes, así te mirará la xente.
-Cona xente mal criada, mejor nada.
-El trabayu en domingu nun da frutu.
-En diciembre que todo quisque tiembre.
-En eneru fa un buen pucheiru.
-Nun hay inviernu que dure todo'l añu.
-Dios los criya y el diabru lus xunta.
-Marzo marciador, mátalas callando y sácalas al sol.
-Las cousas na cesta, pa cuando presta.
-Un mal dau engudrieya las manos.
-La lleña vieja yía la que mejor arde.
-Nun metas el picu'n cualquier buracu.
-Si tienes muyer guapa y viña na carretera, siempre andarás con ojeras.
-El home celoso nunca tien repouso.
-Cuando nun seyas preguntáu estate calláu.
-Onde te den poucu pan menos toucinu te darán.
-Las cabras del monte vienen a tirá las de la corte.
-La vaca bramadora chama'l llobu que la coma.
-Nin pustreira nin delanteira (el lobo atacaba a las últimas o las primeras del rebaño).

Un saludo para todos.
Emiliano Carrera Cañal 

viernes, 25 de mayo de 2018

Ditos y refranes ...

Trabazos Fotografía de Emiliano Carrera Cañal 


Unos pouquicos más d'estos ditos que ños gusta recordá. Sería estupendo que os animaseis a compartir aquí historias, anécdotas, recuerdos, todo aquello que forma parte del paisaje y paisanaje de nuestro Trabazos y sus gentes. Cousicas que formaron y forman parte de todos nosotros, que tal vez con el tiempo se perderán y que, por qué no, a alguien le puedan  interesar en algún momento.

-Malditu'l diente que come la semiente.
-La cabra coxa nun quier siesta.
-El que come sin grasa, nunca se farta.
-Vai el tuyíu a la puerta del coxu.
-Todos los coxos van a Sant'Ana, tamién you voi cona mía pata galana.
-La casa faciendo esquina, mejor pa la vecina.
-Xixa que pesca'l gatu, nun vuelve pa'l platu.
-Lo que yía malu pa los llobos, yía buenu pa las ouveyas.
-La ouveya farta del sou rabu s'espanta.
-Pa'l tormentu ortigas y pa'l consuelu malvas.
-Que nun quede en media verdá lo que yía verdá enteira.
-Nun cumé por haber cumíu, nun yía tiempu perdíu.
-La sangre de home a home, yía sangre que nun se llava.
-De'l que mira p'abaxu has de guardá el refaxu.
-Los homes llévalos el diabru arando y a las muyieres arroxando.
-Cuando'l ríu ruxe augua lleva.
-Todo coxu cusquieya.
-La boca que come miel nun escupe hiel.
-El sol del vranu ablanda la cera y endurez el barru.
-El cuchiellu malu corta más nu deu que nu palu.
-La fugaza esmuldraquiada pinta mal na casa honrada.
-El pan bien amasáu pinta mal esmuldraquiáu.
-Sigún el fatu asina'l tratu.
-Ríyese'l diabru cuando'l famientu está fartu.
-Los que durmen nu mismu xergón vuélvense de la misma cundición.
-El burru que nun conoz a l'albarda, máncaye la tafarda.
-Tres pías y una corona, trébedes yía, tontona.
-El día de Santa Lucía estira la vieya'l pía.
-De mozu muceiru, de vieyu gaiteiru.
-Lo que se hereda nun se rouba.
-Al burru vieyu l'albarda ñueva.
-Onde'l buen xarru se rompe, buenos cachos quedan.
-Díxume díxume, pero'l xatu polo que val.
-El galán y la galana falan del tayu na cama.

Un saludo.

Emiliano Carrera Cañal