Trangalladas...

Unas cuantas más de esas loyas, trangalladas que forman parte de nuestra historia y tradición.

-Los mozos d'ahora son como una tarabica, na más que veyen una moza, pregúntanye se yía rica.

***

-Aleluya, dixo'l cura, por comé de l'asadura; y el sacristán dixo amén, por comé d'ella tamién.

***

-Esta noche fui de ronda, siete mozas rundéi, rumpiénunme la cabeza, eso foi lo que ganéi.

***

-Trampas gordas en Iruela, sin haber lleña ninguna.

***

-Pastor qu'estás nu monte, nun me trayas lleña verde, qu'estándome calentando, saltoume una brasa ende.

***

-Nun quiero berzas con unto nin tampouco con aceite, gústanme más los cachos y migayas con leche.

***

-El médico nun fa lo que diz, el cura nun diz lo que fa, y el curandeiro nin lo que diz nin lo que fa.

***

-Esa saya colorada nun la lleves a segá, se quieres que se te veya cuélgala del creisal.

***

-El que tien carro y vacas y nun tien muyer, uñe cuando ye da la gana y suelta cuando quier.

***

-Toribio tendrá lugar, a montar esta yegua he ir a pasear.

Un saludo

Emiliano

Trangalladas ...

Loyas, sentencias, trangalladas típicas y habituales cuando en Trabazos se juntaban (todavía nos juntamos alguna vez) para realizar distintas tareas, como los  trabajos comunales y por supuesto para la fiesta y ocio, como los conocidos seranos. Momentos de distensión, propicios para los ditos, bromas, tontadas, comentarios jocosos y también picantes, muchas veces con sus apropiadas réplicas, creando complicidad y pulémicas entre la juventud:

-Nun fagas causu de los homes on que los veyas chorar, que conas suas lágrimas dicen que palos vas a llevá.

-De una costiella d'Adán fezo Dios a la muyer, por lo que los homes tienen ese güesu que royer.

***

-Los homes cuando conquistan son buenos y complacientes, pero despuéis que se casan sacan las uñas y dientes.

-Las muyeres pa engañá andan limpias y peinadas, pero despuéis qu'engañonon son sucias y despeinadas.

***

Cuando llegaban los más jóvenes al serano, haciendo una entrada desafiante para llamar la atención:

-Abran cuarterón y puerta, que chegamos los pequeños y el que quiera su amistad que se porte bien con ellos.

***

Nu cielu manda Dios, manda nu pueblu l'Alcalde, na iglesia el siñor cura y los mozos na calle.

***

La filandeira namorada fila suspiros d'amor, y vai envolviendo nu fusu las febras de la sua ilusión. T'aconsejo rapacica qu'aprendas a filar delgáu, nun rompe el filu por finu, rompe por gordu y mal filáu.

Gracias por compartir estas trangalladas, Rosalía. Eres una buena fuente para conocer expresiones y costumbres del pueblín.

Un saludo para todos.

Emiliano

Ditos y refranes ...

Familia Carrera Cañal - años 70

Unos cuantos más. Gracias por ayudar a que el manantial siga fluyendo.

El Morredero - Fotografía de Emiliano Carrera

-Si quieres lleite y manteca, el xatu ruin queda.

-La pita qu'está en casa, se nun come escarba.

-La barriga farta quier gaita.

-En junio la barriga farta y en febrero todo ye falta.

-Encuéite que xela y la manta yía vieya.

-Ouveya que berra bucáu que pierde.

-La xente de montaña tién mueita maña.

-Culo sentáu nun fa mandáu.

- Pola mañana pereza, pa las doce calor, pola tarde los mosquitos; you nun quieru ser llabrador.

-L'augua en octubre todo lo pudre.

-Lo que habías de facer en Santa Lucía falo outru día.

-Cuando mayu vai a meidiá, el fríu tien qu'acabá.

-En mayu el garbanzal, nin ñacíu nin pur sembrá.

-Según te presentes, así te mirará la xente.

-Cona xente mal criada, mejor nada.

-El trabayu en domingu nun da frutu.

-En diciembre que todo quisque tiembre.

-En eneru fa un buen pucheiru.

-Nun hay inviernu que dure todo'l añu.

-Dios los criya y el diabru lus xunta.

-Marzo marciador, mátalas callando y sácalas al sol.

-Las cousas na cesta, pa cuando presta.

-Un mal dau engudrieya las manos.

-La lleña vieja yía la que mejor arde.

-Nun metas el picu'n cualquier buracu.

-Si tienes muyer guapa y viña na carretera, siempre andarás con ojeras.

-El home celoso nunca tien repouso.

-Cuando nun seyas preguntáu estate calláu.

-Onde te den poucu pan menos toucinu te darán.

-Las cabras del monte vienen a tirá las de la corte.

-La vaca bramadora chama'l llobu que la coma.

-Nin pustreira nin delanteira (el lobo atacaba a las últimas o las primeras del rebaño).

Un saludo para todos.

Emiliano

Ditos y refranes ...

Unos pouquicos más d'estos ditos que ños gusta recordá. Sería estupendo que os animaseis a compartir aquí historias, anécdotas, recuerdos, todo aquello que forma parte del paisaje y paisanaje de nuestro Trabazos y sus gentes. Cousicas que formaron y forman parte de todos nosotros, que tal vez con el tiempo se perderán y que, por qué no, a alguien le puedan  interesar en algún momento.

-Malditu'l diente que come la semiente.

-La cabra coxa nun quier siesta.

-El que come sin grasa, nunca se farta.

-Vai el tuyíu a la puerta del coxu.

-Todos los coxos van a Sant'Ana, tamién you voi cona mía pata galana.

-La casa faciendo esquina, mejor pa la vecina.

-Xixa que pesca'l gatu, nun vuelve pa'l platu.

-Lo que yía malu pa los llobos, yía buenu pa las ouveyas.

-La ouveya farta del sou rabu s'espanta.

-Pa'l tormentu ortigas y pa'l consuelu malvas.

-Que nun quede en media verdá lo que yía verdá enteira.

-Nun cumé por haber cumíu, nun yía tiempu perdíu.

-La sangre de home a home, yía sangre que nun se llava.

-De'l que mira p'abaxu has de guardá el refaxu.

-Los homes llévalos el diabru arando y a las muyieres arroxando.

-Cuando'l ríu ruxe augua lleva.

-Todo coxu cusquieya.

-La boca que come miel nun escupe hiel.

-El sol del vranu ablanda la cera y endurez el barru.

-El cuchiellu malu corta más nu deu que nu palu.

-La fugaza esmuldraquiada pinta mal na casa honrada.

-El pan bien amasáu pinta mal esmuldraquiáu.

-Sigún el fatu asina'l tratu.

-Ríyese'l diabru cuando'l famientu está fartu.

-Los que durmen nu mismu xergón vuélvense de la misma cundición.

-El burru que nun conoz a l'albarda, máncaye la tafarda.

-Tres pías y una corona, trébedes yía, tontona.

-El día de Santa Lucía estira la vieya'l pía.

-De mozu muceiru, de vieyu gaiteiru.

-Lo que se hereda nun se rouba.

-Al burru vieyu l'albarda ñueva.

-Onde'l buen xarru se rompe, buenos cachos quedan.

-Díxume díxume, pero'l xatu polo que val.

-El galán y la galana falan del tayu na cama.

Un saludo.

Emiliano

Coplas, cantares, romances ...

Una tarde-noche de hace algún tiempo,  tuve la suerte de disfrutar de un serano pequeño (los primeros en celebrar cuando el trabajo ya era menos) en nuestro pueblín, junto con mi tía-madrina Inés y Lucy. Qué bien, cuanto disfruté.  Mientras escachábamos conchos para luego degustar las gallipas o semillas de la nuez ya limpitas, hablamos, contamos y ellas también cantaron de esas coplas, romances y cantos que servían para seguir el ritmo con los manales en las mayas, relajarse en el trayecto de vuelta al finalizar un duro y alegre día de siega, la canción a San Antonio tantas veces  oída a nuestras madres y otras situaciones diversas. Hicimos unas grabaciones con el teléfono, por lo que el sonido no es de mucha calidad,  si bien, aún no pudiendo ser objetivo, las voces yo creo que sí, tanto en calidad como en calidez.

Gracias a ambas, por todo. También a Arancha, por tu ayuda para editar los videos y poder compartirlos en este rincón. En fin, aquí quedan estas joyitas, que las disfrutéis tanto como yo.

  1- Canción a San Antonio:

  2- Después de la siega:

   3- Las mayas:

   4- Romancero:

"Onque me dieran tous padres

la mula y el buey coxo,

nun me casaría contigo                                

porque sos tuerto d'un ojo"

Un saludo.

Emiliano

TRABAZOS, ALGUNOS DATOS ...

Dando un pequeño paseo por la Historia de Trabazos. Tal y como se puede consultar en distintas publicaciones, éstos son algunos datos históricos de nuestro pueblín. Llama la atención la diferencia en el número de habitantes (almas) de 1826 a 1846 ¿algún error de transcripción?. De cualquier forma la evolución final es notable:

   

  * Según datos aportados a la publicación Real del año 1829 "CENSO DE POBLAClON DE LA CORONA DE CASTILLA EN EL SIGLO XVI AÑO 1594"  por los Arzobispos, Obispos y otros Prelados y personas eclesiásticas. Obispado de Astorga-Arciprestazgo de Ribera de Losada, en el año 1587 Trabazos tenía 1 pila bautismal y 40 vecinos.

 *  Según la misma publicación, recogida en el Real Archivo de Simancas entre los años 1815-1828 por el fiel vasallo y capellán Tomás González, por mano de D. Luis López Ballesteros. En la provincia de Ponferrada, Tierra de Villafranca, en el año 1594 entre las dos Cabreras sumaban 2173 vecinos pecheros.

 * Siglo XVIII  según Las Respuestas Generales del Catastro del Marqués de la Ensenada (1750-1754), que constituyen la más antigua encuesta disponible sobre los pueblos de la Corona de Castilla, entre otros datos diversos que cuesta un poco descifrar: 84 casas habitables, 68 pajares y caballerizas, 5 casas inhabitables, 2 casas a medio hacer, una caballeriza cubierta de cuelmo comunera con Castrohinojo que sirve para meter un toro, 1 molino de los vecinos y concejo situado en Encinedo, y otro molino harinero de varios vecinos que solo muele en inviernos pluviosos por espacio de dos meses, pudiera estar en la zona entre las Rigueirinas y Llamadeita, pero no he logrado descifrar el nombre, 2 telares. En cuanto a habitantes: 50 vecinos de los cuales son 9 viudas, 3 mozas solteras que mantienen casa y hogar y 7 jornaleros. Ningún pobre de solemnidad, pero que se mantienen de limosna 5 hombres y mujeres (impedidos, viudas...).

*  Siglo XIX según el Doctor Sebastián Miñano y Bedoya  en su obra  "Diccionario Geográfico-Estadístico de España y Portugal" (1826-1829): 45 vecinos, 163 habitantes.

 *  Siglo  XIX según Don Pascual Madoz en su obra "Diccionario Geofráfico-Estadístico de España y sus posesiones de Ultramar" (1846-1850): 46 vecinos, 472 almas.

*   Siglo  XX según el investigador José Mourille  López en su obra "LA PROVINCIA DE LEÓN -GUÍA GENERAL" (1928): 127 viviendas y 41 inhabitadas destinadas a otros usos. 227 habitantes de hecho y 257 de derecho (censo de 1920).

*   Siglo XXI según censo del INE: En el año 2000 había 39 habitantes (20 hombres y 19 mujeres) y en el año 2017, 13 habitantes (9 hombre y 4 mujeres).

Como curiosidad por la evolución habida, aunque sea a nivel de municipio. Según el INE ésta es la variación en el Ayuntamiento de Encinedo:

AÑO	1900	1920	1940	1960	1981	2000	2017
HABITANTES	2.393	2.253	2.064	2.305	1.054	1.037	715

Un saludo.

Emiliano

Ditos y refranes

Mientras la fuente sigua gariando, seguiremos compartiendo estos ditos y refranes, expresiones viejas que a algunos nos traen viejos recuerdos.

-Al qu'está farto sábeye'l tucino rancio.

-Fame qu'espera fartura nun yía fame.  

-Si quieres cuyé mueitos ñabos, primeiro hay que sembralos.

-Na pota que fierve nun atoparás moscas.

-La pota de los pobres tien qu'andá de dedas.

-Salí dentre las abeyas y metime nas vriespas.

-Al que tien abeyas rúxenye las oureyas.

-El que vai y vien vida tien.

-Arriba culo que you t'ayudo.

-Al home pobre la cama ye come.

-Pobre del pobre si ye dan caldo y sorbe.

-Quien nun guarda lleña pal mes d'abril nun sabe viví.

-La más ruin ouveya acaba na pucheira.

-Quien tien ouveyas tien pelleyas.                      

-La muyer mala, mejor nun enfadala.            

-La muyer y el vino, facen al home perdé el tino.

-La moza y la ouveya con día na curteya.

-Cuando l'aire sopla del buen llau, a ventiá purfiáu.

-El que pon cepas nu camino, pierde mueitos racimos.

-Día de ñieve, día alegre.

-Val más l'asa que'l caldeiro.

-L'año bisiesto nun chena'l cesto.

-Tantu da cumé cachos que patacas.

-De que la mía fiya casada, los mozos na puerta.

-Piensa el ladrón que todos son de la sua cundición.

-Que Dios t'aumente y la Virgen t'espierte (al terminar de hacer la masa del pan).

-Pan caliente, mueito na mano y pouco nu diente.

-Quien te paríu que t'arrolle y si no que te vuelva'l fuelle.

-El que vai pol atayo dos veces tien trabayo.

-A la mano llarga sóbraye mano.

-El home folixeiro nin paya nin payeiro.

-Augua fría y pan caliente, matan a la xente.

-El home pierde antes el diente que la semiente.

Un saludo para todos
Emiliano