Los tiempos y las gentes ...

Las mayas-Trabazos años 80 Fotografía de Andrés Cañal 

Unas cuantas más de aquellas pullas que se dedicaban unos pastores a otros, aunque también había para alguno más si la situación era propicia, como durante los veranos a los segadores de  yerba y pan, si la distancia que los separaba permitía llegar las voces, siempre dentro de la confianza y con ánimo de diversión por parte de todos:

*¡Oye! ahí te va una pulla por debaxo d'un cantu ñegru, que mañana d'estas horas estés nu cementeriu.

*¡Oye! ahí te va una pulla por debaxo d'un cantu blancu, que mañana d'estas horas estés nu campu santu.

*Burru soy y patas tengo, pero más burru yía quien me lo está deciendo.

*El día que tú te cases, Dios quiera que nun apareza, nin cura, nin sacristán, nin las chaves de la igresia.

*-¡Ayón! déixame maté la manu na túa faldriqueira.

-Eso no, galán del alma, nin por mueito que te quiera.

*-¡Ayón! el peique tienes fríu.

-Pueis vete pal ríu, qu'eillí está el tou tíu, cona manta cagada y el culu fríu.

*-Rapapixa, rapapixa, rapa na maseira, que tu madre yía una puta y tou padre un caldeireiru.

*-¡Ayón! quien mueito durme petellas criya.

-Y quien tien el culu caliente, tien la escudiella vacía.

*-¡Ay! Mariquina de pias delicáus, el ¿Quién te mandóu rebecá nu míu prau?

*-¡Ayón! el seique estás bien metíu po la toupeira (estar enamorado).

También estaban las pullas que se dedicaban entre los pueblos vecinos, haciendo rimas contundentes pero siempre en tono jocoso, siendo consideradas inofensivas por todos y por lo tanto aceptadas de buen grado. Claro que eran recíprocas para que hubiese equilibrio. Partiendo de esa aceptación, respeto y buen entender, queden aquí éstas que alguna vez oímos:

-Castrohinojo está en un alto y Quintanilla en el medio, en Ambasaguas la tiña y porretos en Encinedo.

-En Castrohinojo están las burras, en Encinedo las albardas, y en Trabazos las buenas mozas para llevarlas al agua.

- En Quintaniella, mueitos varales y poucas murciellas.   

-En Corporales, mueitos churizos y poucos varales.

-En Trabazos, mueitas cuestas y mueitos llambriazos (golpes).

Un cordial saludo para todos.

Emiliano Carrera Cañal & Asociación Cultural Vurvuletas 

Algo ha nacido en Trabazos: ASOCIACIÓN CULTURAL VURVULETAS

Aprovechamos este rinconín tan ñueso para dar la bienvenida a un nuevo proyecto, que desde la humildad esperamos sea también nuestro, de todos y para todos.

Aquí estamos con el ánimo y la ilusión de aportar un granito más a nuestro Trabazos y sus gentes, de las inquietudes de los más jóvenes nace "ASOCIACIÓN CULTURAL VURVULETAS".  Es extraordinario y a la vez un reto para nosotros, ojalá entre todos lo podamos mantener en el tiempo, pues de la participación y colaboración dependió en buena medida el buen funcionamiento de la sociedad en el pueblo, teniendo como ejemplo los valores que siempre estuvieron presentes y nos transmitieron nuestros mayores.

Vurvuleta es el nombre en Trabazos de polilla o mariposa nocturna, que  sobre todo en verano es fácil ver en nuestras ventanas cuando llega la noche. Así como ellas acuden a la luz, sirva la asociación como  vehículo de cohesión para acercarnos y que nos aporte experiencias positivas a todos.

En los estatutos quedan reflejados los siguientes fines, si bien lo importante es que entre todos sumemos lo más posible.

 "1. Son fines de esta Asociación:

-Dinamizar la población rural que reside habitual o puntualmente en Trabazos.

-Proteger las tradiciones ligadas a la cultura de Cabrera

-Promover una mayor participación social.

-Ofrecer espacios y actividades de ocio destinadas a todos los rangos de edad.

-Preservar la arquitectura tradicional del pueblo.

   2. Para el cumplimiento de estos fines se realizarán las siguientes actividades:

-Recogida del patrimonio inmaterial de la cultura de Trabazos.

-Coordinaciones con distintas entidades de la comarca de Cabrera.

-Jornadas de sensibilización acerca de la preservación de los bienes culturales.

-Establecer un espacio que esté dirigido a los niños/as y personas jóvenes."

Gracias a todos por vuestra voluntad e ilusión contagiosa, contamos con todos (niños, jóvenes y mayores) para conseguir que Trabazos crezca y todos aprendamos cosas que nos hagan sentir mejor.  

Para quien quiera inscribirse y formar parte de la Asociación, así como aportar y hacer cualquier sugerencia sobre el tema, el correo electrónico de contacto es: asociacionculturalvurvuletas@gmail.com donde se informará del proceso. Inicialmente las personas de contacto son: Raquel, Lucy y Emiliano.

En fin, ánimo y que todos aportemos nuestro granito de arena, así ayudaremos a que Trabazos sea todavía mejor.

Un saludo.

Asociación Cultural Vurvuletas 

FELIZ NAVIDAD...Y LUEGO TAMBIÉN ...

A todos nosotros, a los que alguna vez nos asomamos por este rinconico, a los que rara vez lo hacemos y a los que no lo hacemos nunca ¡¡FELIZ NAVIDAD!! 

Que el viento sople favorable para todos. Que todo lo bueno nos encuentre, nos abrace y se quede con nosotros... 

¡El que por Ñavidá s'asulieya, por pascua queima la lleña!

Un saludo para todos.

Emiliano Carrera Cañal 

DITOS Y REFRANES

Llino (lino) en Trabazos 2018 Fotografía de Emiliano Carrera Cañal 

Unos pocos ditos más, la abundancia en expresiones de este tipo queda patente. Ojalá podamos recoger más y queden anotados para siempre, formando parte de ese patrimonio que nos transmitieron a lo largo de los años.

-En casa del pobre reventá antias que sobre.

-Delantre de la Cruz van los pendones.

-Cuando'l inviernu primaverieya, la primavera invernieya.

-Cona vergüenza , nin se come nin s'almuerza.

-L'augua pal molinu y pa la barriga'l vinu.

-El que tien fiyos que yes de pan.

-Cada uno tira la llengua onde ye duel la queixada.

-La llengua d'el que yía fatu, corta más qu'un foucín.

-Se nun llimpias la quisca, nin comes cona cuchar, mejor pa'l payar.

-Los gatos d'abril pa mi, los de mayo pa miu hermanu y los de junio pa ningunu.

-Lo que nun s'empieza nun s'acaba.

-A los quince nun hay rapaz que nun chifle.

-Cuando el cantineiru vende la bota, ou sabe a pez ou está rota.

-A la bota daye'l beisu despuéis del queixu.

-Bebiendo con bota, onque bebas mueitu nun se nota.

-Bota sin vino nun val un cominu.

-Nun fagas sin bota'l caminu, y cuandu fueras nun la lleves sin vinu.

-Pota sin toucinu, yía como bota sin vinu.

-Quien bebe mueitu de la mía bota, nun se verá cun outra.

-El vinu calienta, la manteca alimenta.

-El borrachu valiente, pásase del vinu al aguardiente

-De las uvas sal el vinu y del vinu el desatinu.

-Vinos y amores, los vieyos son los mejores.

-El vinu alegra el oju, limpia'l diente y sana'l vientre.

-Buen vinu y buena tajada, nun apurase pa nada.

-Al mal pasu daye priesa.

-El buen juez pola sua casa empieza.

-Buey vieju, sucu derechu.

-Caras vemos, curazones nun sabemos.

-Al peligru con tientu y al remediu con tiempu.

-Pesu y medida quitan al home la fatiga

-Nun te digo vístete, pero ende tienes la roupa.

-Cuando la zorra predica, nun están seguras las pitas.

-El dar yía honor y el pedir dolor.

-Del bien al mal hay el cantu d'un rial.

-El fulgazán que nun abona, nun tien la cosecha buena.

-Un palamán fa un cientu, dándoye tiempu.

-Diz la pega pa que nun falen d'ella.

Un saludo.

Emiliano Carrera Cañal