DITOS Y REFRANES

Llino (lino) en Trabazos 2018

Unos pocos ditos más, la abundancia en expresiones de este tipo queda patente. Ojalá podamos recoger más y queden anotados para siempre, formando parte de ese patrimonio que nos transmitieron a lo largo de los años.

-En casa del pobre reventá antias que sobre.

-Delantre de la Cruz van los pendones.

-Cuando'l inviernu primaverieya, la primavera invernieya.

-Cona vergüenza , nin se come nin s'almuerza.

-L'augua pal molinu y pa la barriga'l vinu.

-El que tien fiyos que yes de pan.

-Cada uno tira la llengua onde ye duel la queixada.

-La llengua d'el que yía fatu, corta más qu'un foucín.

-Se nun llimpias la quisca, nin comes cona cuchar, mejor pa'l payar.

-Los gatos d'abril pa mi, los de mayo pa miu hermanu y los de junio pa ningunu.

-Lo que nun s'empieza nun s'acaba.

-A los quince nun hay rapaz que nun chifle.

-Cuando el cantineiru vende la bota, ou sabe a pez ou está rota.

-A la bota daye'l beisu despuéis del queixu.

-Bebiendo con bota, onque bebas mueitu nun se nota.

-Bota sin vino nun val un cominu.

-Nun fagas sin bota'l caminu, y cuandu fueras nun la lleves sin vinu.

-Pota sin toucinu, yía como bota sin vinu.

-Quien bebe mueitu de la mía bota, nun se verá cun outra.

-El vinu calienta, la manteca alimenta.

-El borrachu valiente, pásase del vinu al aguardiente

-De las uvas sal el vinu y del vinu el desatinu.

-Vinos y amores, los vieyos son los mejores.

-El vinu alegra el oju, limpia'l diente y sana'l vientre.

-Buen vinu y buena tajada, nun apurase pa nada.

-Al mal pasu daye priesa.

-El buen juez pola sua casa empieza.

-Buey vieju, sucu derechu.

-Caras vemos, curazones nun sabemos.

-Al peligru con tientu y al remediu con tiempu.

-Pesu y medida quitan al home la fatiga

-Nun te digo vístete, pero ende tienes la roupa.

-Cuando la zorra predica, nun están seguras las pitas.

-El dar yía honor y el pedir dolor.

-Del bien al mal hay el cantu d'un rial.

-El fulgazán que nun abona, nun tien la cosecha buena.

-Un palamán fa un cientu, dándoye tiempu.

-Diz la pega pa que nun falen d'ella.

Un saludo.

Emiliano

CANTARES, ROMANCES, COPLAS ...

Aquí quedan tres cantares más que Aurora nos ha regalado. Gracias por ello, Aurora,  y también a Eva por grabar los audios.

Como podemos ver, o más bien escuchar, los más hacen referencia a los distintos oficios y tareas practicados en el tiempo por estos lares, siendo ella misma un ejemplo como trabajadora incansable, igual que todas nuestras madres, figuras imprescindibles en nuestra comunidad; no faltando un canto a la Paz, Amor, Libertad … Así como al imaginario popular.

Ojalá salgan más del baúl del recuerdo, porque haberlos, haylos. Animar a nuestras madres y abuelas, así como a todos los que saben de nuestra cultura y tradiciones, para que entre todos hagamos posible    que estas joyitas no se pierdan y las podamos disfrutar.

Helos aquí:

-Cazadores, bruxas ...

-Arrieros, bandoleros ...

-El molino, la molinera ...

Un saludo para todos.

Emiliano

CANTARES, ROMANCES, COPLAS ...

 

Coplas, cantares, romances que forman parte de nuestra historia, de nuestro folclore. Gracias a la cantora, Aurora,  y  también a Eva que grabó los audios, por su permiso para poder editar los vídeos y compartirlos desde este humilde rinconcito.  Es genial poder colaborar para que no se pierdan y todos podamos disfrutar de ellos. Gracias mil ...

-Canto a la Paz, la Libertad, el Amor ...

                                                                                  

-Mineros del wólfram en el vecino Casaio, sierra de Trevinca ...

-Pastores-as ...

Un saludo.

Emiliano

LOS TIEMPOS Y LAS GENTES ...

 

Recitar y cantar era algo habitual, sobre todo que lo hicieran nuestras madres. Ojalá no se pierda todo ese patrimonio que nuestros antecesores mantenían vivo de generación en generación.

Como este Cantar del mis mis, que también pudiera ser una nana:

"Ay que me la lleva el gato, ay que me la lleva el mis, ay que me la lleva el gato la madre de la perdiz.

Mis, mis ven acá, ven acá mis mis, mis mis ven acá tráeme la perdiz.

La perdiz que enviudó no quiso ser más casada, ni picar en prados verdes, ni beber agua rosada.

Mis, mis ven acá, ven acá mis mis, mis mis ven acá tráeme la perdiz.

Canta la perdiz en el monte, canta que se vuelve loca, porque tiene la nariz más arriba de la boca.

Mis mis ven acá, ven acá mis mis, mis mis ven acá tráeme la perdiz."

Pastoreando los tagayos (rebaños) por los montes, siempre con la alegría formando parte de la vida misma:

"Y estando yo remendando y con el remen remende y con el remen remenda, remendando mi zamarra ja, ja. Vi venir cuatro lobitos, con el remen remende y con el remen remenda, derechos a mi rebaño ja, ja."

Cuando se realizaban tareas en grupo, como las mayas y los conceyos, daba lugar a retos entre los más vivales y atrevidos. Uno de ellos consistía en pronunciar a la vez que bebían del porrón o la bota, trabalenguas como éste:

"Tengo una pega mega, endina, endorra, patituerta, ciega, muda y sorda; que tiene los pegos megos, endinos, endorros, patituertos, ciegos, mudos y sordos. Si la pega no fuera endina, endorra, patituerta, ciega, muda y sorda; no tendría los pegos endinos, endorros, patituertos, ciegos, mudos y sordos."

Una vez más, dar las gracias a Rosalía por sus aportaciones. Una lástima no disponer de grabaciones sonoras de estos cantares, sería algo extraordinario.

Un saludo.

Emiliano

CANTARES

Foto de Manuel Garrido

Odollo 1982

Las composiciones para tonadas, cantares, versaban sobre temas muy diversos. Tal vez tantos como situaciones se daban en la vida del pueblín.

Como ésta para pedir los aguinaldos:

Estas puertas son de pino, de fierro las pechaduras. A los amos d'esta casa, Dios yes de buena ventura.

Buenos días, buenos días buenos años, mañana por la mañana vendremos por el aguinaldo.

Estas puertas son de pino y eiquí vive un buen vecino, qu'está preparando un caldo pa darños el aguinaldo.

Buenos días, buenos días buenos años, mañana por la mañana vendremos por el aguinaldo.

***

Una para cantar a las novias el día de la boda:

Arrodíllate ahí niña en ese patio barrido, que te echen la bendición esos tus padres queridos.

Arrodíllate ahí niña en ese patio regado, que te echen la bendición los padres que te han criado.

Por ese portal barrido ahora sale la paloma, recogidita en su nido guardando su crédito y honra.

Despídete niña honrada de la casa de tus padres, que ésta es la última vez que de ella soltera sales.

***

Una más, aunque tendría un estribillo que no recordamos, así como el título:

-You pedíyelo a una moza a la selombra d'una carqueisa, you pedíyelo y ella diúmelo. D'aquella nun tengu queixa, you pedíyelu y ella diúmelo, d'aquella nun tengu queixa.

-You pedíyelo a una moza, ella díxume churando: esta semana nun puedo, que ando de ringo rango; esta semana nun puedo, que ando de ringo rango.

-Se quieres que you te quiera, rudiéyate de romero, pa quitarte las manchas de quien te quixu primeiru, pa quitarte las manchas de quien te quixu primeiru.

Gracias por compartirlo, Rosalía.

Un saludo para todos.

Emiliano

Trangalladas

Tres guapas mozas de Trabazos

Unas cuantas más de aquellas trangalladas, expresiones de nuestra cultura popular que pueden sacar una sonrisa, algo a tener en cuenta:

-Tengo la muyer pequeña y de mala cundición, cuando vai de casa'l güerto ruxe com'un avriespón"

***

-Salide mozas a beillar, a las del míu pueblo yes digo, que las que nun son d'eiquí gastan mueito señorío"

***

-Se tienes las manos frías, amor pa un día; se las tienes calientes, l'amor pa siempre.

***

-Apaña la suegra pa quien herede, el mantón de luto y el curazón alegre.

***

-Si las muyeres supieran lo buena que yía la melisa, la llevarían presa de la sua camisa.

***

-Este año muyerica, xelóuseños el fermiento, con ocho meses d'invierno y outros cuatro de mal tiempo.

***

-Cásate conmigo Juan que soy buena filandeira, cada día fago un filo y cada noche una mazarueca.

***

-En picando, asucando y rumpiendo los turrones (esturrunando) , anda galán pa la siega a ganar pa unos calzones.

***

-Las mozas de Trabazos dicen que nun beben vino, y debaxo del refajo llevan el xarro escundíu.

***

-Con muyeres, gadañas y navayas d'afeitá, de poucu val escuyer, lu buenu yía acertá.

Un saludo para todos.

Emiliano