CANTARES

Foto de Manuel Garrido

Odollo 1982

Las composiciones para tonadas, cantares, versaban sobre temas muy diversos. Tal vez tantos como situaciones se daban en la vida del pueblín.

Como ésta para pedir los aguinaldos:

Estas puertas son de pino, de fierro las pechaduras. A los amos d'esta casa, Dios yes de buena ventura.

Buenos días, buenos días buenos años, mañana por la mañana vendremos por el aguinaldo.

Estas puertas son de pino y eiquí vive un buen vecino, qu'está preparando un caldo pa darños el aguinaldo.

Buenos días, buenos días buenos años, mañana por la mañana vendremos por el aguinaldo.

***

Una para cantar a las novias el día de la boda:

Arrodíllate ahí niña en ese patio barrido, que te echen la bendición esos tus padres queridos.

Arrodíllate ahí niña en ese patio regado, que te echen la bendición los padres que te han criado.

Por ese portal barrido ahora sale la paloma, recogidita en su nido guardando su crédito y honra.

Despídete niña honrada de la casa de tus padres, que ésta es la última vez que de ella soltera sales.

***

Una más, aunque tendría un estribillo que no recordamos, así como el título:

-You pedíyelo a una moza a la selombra d'una carqueisa, you pedíyelo y ella diúmelo. D'aquella nun tengu queixa, you pedíyelu y ella diúmelo, d'aquella nun tengu queixa.

-You pedíyelo a una moza, ella díxume churando: esta semana nun puedo, que ando de ringo rango; esta semana nun puedo, que ando de ringo rango.

-Se quieres que you te quiera, rudiéyate de romero, pa quitarte las manchas de quien te quixu primeiru, pa quitarte las manchas de quien te quixu primeiru.

Gracias por compartirlo, Rosalía.

Un saludo para todos.

Emiliano Carrera Cañal 

Trangalladas

Tres guapas mozas de Trabazos

Unas cuantas más de aquellas trangalladas, expresiones de nuestra cultura popular que pueden sacar una sonrisa, algo a tener en cuenta:

-Tengo la muyer pequeña y de mala cundición, cuando vai de casa'l güerto ruxe com'un avriespón"

***

-Salide mozas a beillar, a las del míu pueblo yes digo, que las que nun son d'eiquí gastan mueito señorío"

***

-Se tienes las manos frías, amor pa un día; se las tienes calientes, l'amor pa siempre.

***

-Apaña la suegra pa quien herede, el mantón de luto y el curazón alegre.

***

-Si las muyeres supieran lo buena que yía la melisa, la llevarían presa de la sua camisa.

***

-Este año muyerica, xelóuseños el fermiento, con ocho meses d'invierno y outros cuatro de mal tiempo.

***

-Cásate conmigo Juan que soy buena filandeira, cada día fago un filo y cada noche una mazarueca.

***

-En picando, asucando y rumpiendo los turrones (esturrunando) , anda galán pa la siega a ganar pa unos calzones.

***

-Las mozas de Trabazos dicen que nun beben vino, y debaxo del refajo llevan el xarro escundíu.

***

-Con muyeres, gadañas y navayas d'afeitá, de poucu val escuyer, lu buenu yía acertá.

Un saludo para todos.

Emiliano Carrera Cañal 

Ditos y refranes ...

Procesión de Santiago

Año 1974

Unos pouquicos más, el refranero parece que es amplio. Gracias por las aportaciones varias.

-Al cabu l'añu, come más el malu que'l sanu.

-Pal mal añu, mal apañu.

-El mal que nun yía d'ahora nun mejora.

-Uno pal sacu y outro pal papu.

-Quien consigo se riye, de los sous pecáus s'acuerda.

-Sigún yía'l burro asina caga'l culo.

-El más burro delantre paque'l d'atrás nun s'espante.

-El pan que se come nun criya mofo.

-El que ara sin afondá con pouco vai a sembrá.

-Cuando el gallo canta la xente se llevanta.

-Hasta arrincá un ayo cuesta trabayo.

-El culo mal enseñáu deixa'l amo avergonzáu.

-La muyer del buen home parez soltera.

-Nu peligro conócese al amigo.

-El zorro viejo huel la trampa.

-Hay que descansá que mañana yía día de garabuyos.

-Bien sabe'l gato que barbas llambe.

-Perro que mueito se llambe acaba por sangrá.

-El viernes de creciente fa de menguante.

-Facer y desfacer fa al ñiño deprender.

-Los pioyos de los pobres son los que más pican.

-Cada pobre como puede.

-Dios y el diabro nu mismo saco nun caben.

-Val más buraco bien feito que mal remiendo.

-El rato que nun sabe más qu'un buraco, pronto lo pesca'l gato.

-La más ruin ouveya yía la que más berra.

-El tucino nun yía d'ouveya.

-Al home po la llengua y al reco po la gorxa.

-Cuando s'abre la boca yía fame, sueño, ou afán del dueño.

-L'amor con fame pouco dura.

-Se quieres verte farto, cada día aforra un cuarto.

-Nunca estades cuntentos, nin fartos nin famientos.

-El que más chifla, capador.

-El aire d'abril hasta las peñas fa abrir.

-El qu'espera desespera.

-Mientras menos bulto, más claridá.

Un saludo.

Emiliano Carrera Cañal 

Acertijos, adivinanzas ....

Foto de Moisés Carrera Cañal

Trabazos-La Cruz, Febrero-2019

Unas  pouquicas más d'estas adivinanzas, acertijos para jugar que también ayudaban a entrenar la mente y servían de pasatiempo.

*Al pía de la cama me lo pedías, tú churabas, you reyía, hay que ver la sangre como corría.   

 -La endición (inyección)

*Conos pelos del pendeque, si el carácter se pon bien, faremos un ñiño fermoso si a ñusoutros ños convien. 

 -La rueca y el fusu

+-Pendeque: rueca  -Pelos: lana o lino   -Mazarueca: niño

*Una señorina muy enseñoriada, con mueitos remiendos y ninguna puntada.  

 -La pita (gallina)

*Entre dos paredes blancas hay una flor amarilla, que se puede presentar al mismo rey de Sevilla.    

 -El güevo (huevo)

*Yía redonda cumu'l mundu, el color parece'l cielu, a mueitos fa chorar y pa ningunu yía desconsuelu.    

 -La cebolla

*Cincu señoritas nun balcón, cuand'una se viste outra se desviste.     

 -Las guyas de tecer calcetines

*Una señora muy enseñoriada, que pasa por l'augua y nun se mueya nada. 
 -La selombra (sombra)

*Una señorita muy aseñorada, siempre está na casa y siempre está muyada.  

 -La llengua (lengua)

Un saludo.

Emiliano Carrera Cañal