LOS TIEMPOS Y LAS GENTES

 

Trabazos años 80/90

Viejas expresiones que suman en nuestra cultura popular, de nuestras gentes y nuestro pueblín. Los días lluviosos siempre propicios para los juegos y diversión, también con los más pequeños.

 

Que chueva, que chueva,

la virgen de la Cueva.

Los paxarines cantan,

las ñubres se llevantan.

Que sí, que no,

que chueva a chaparrón,

con azucar y turrón.

 

***

Cucu cuquiellu

barbas d'escoba

¿Cuántos años faltan

pa la mía boda?

 

Cuquiellu del rey

rabu de fierru

¿Cuántos años faltan

pal míu entierru?

 

***

Soy del parecer del cucu,

páxaru que nunca añida,

pon el güevu nu ñíu ajenu

y outru páxaru lo criya.

 

***

Nun quiero los tous gordones

que nun los puedo amayular,

llévayelos a outra moza

a mí nun me los tienes que dar.

 

Un saludo para todos.

Emiliano Carrera Cañal & Asociación Cultural Vurvuletas 

DITOS Y REFRANES

 

Trabazos 1995 Fotografía de Emiliano Carrera Cañal 

  Unos pouquitines más, que siga gariando la fuente común y no se pierdan estas expresiones tan nuestras, de nuestra cultura.

-La muyer y la sardina, mejor pequerrina.

-En febrero cada pita pon el sou güevu.

-En mayo l’augua detrás de l’aráu.

-Cuando’l bien pasa, mételu pa la tua casa

-Boca sin muelas, mulinu sin piedra.

-El que primeiro chega´l mulinu, primeiro muel.

-Si te duel la cabeza, unta las cabiyas con manteca.

-Ningunu los calzóu que nun los cagara.

-Na casa chena, apriesa se fa la cena.

- La culpa del burru tírayela a l’albarda.

-Los cuidáos d’outros matan al burru.

-Dios consiente, pero no pa siempre.

-Párate a mixá y deprenderás a andá.

-Dios aprieta pero nun afuega.

-Lo que nun afuega, engorda.

-Pobre del pobre que ye dan caldu y sorbe.

-Por onde vai el ríu que vaigan las piedras.

-Si despuéis qu'escampóu veise la tierra afumiar, yía siñal que vai a seguir chuviendu hasta fartar.

-El que bien siembra, mejor cuéi.

-El que tien boca tien fala.

-Muerre'l corre corre y queda'l muerre muerre.

-Dios ños libre del home que nun fale y del perru que nun lladre.

-Los homes y las fabas falan por detrás.

-Lo bien feitu bien parez.

-El pan seruendín por San Martín.

-Cuando la pita busca'l sou ñal yía mala siñal.

-Si xela'n abril, mejor vuelve pal cubil.

-El diabru durme'n poucas payas.

-El que mueitu escarba atopa lo que nun quier.

 

Un saludo

Emiliano Carrera Cañal & Asociación Cultural Vurvuletas 

LOS TRABAJOS Y TRABAZOS

 

Gracias por cuidar y mantener el pueblín, los que más tiempo estáis os convertís en los guardianes, los que mantenéis los bienes comunes en condiciones de uso.

Los trabajos comunales siempre fueron imprescindibles, además de hacer posible la conservación de los bienes, también ayudan y fomentan las relaciones personales, algo que es muy importante. Si se complementan alguna vez con dar buena cuenta todos juntos de unas viandas, compartir y departir en concordia, mejor todavía.

Solamente queda desear salud e ilusión para continuar, el esfuerzo y la generosidad siempre merecen la pena.

Muchas gracias a todos.

Emiliano Carrera Cañal & Asociación Cultural Vurvuletas 

TRANGALLADAS

  

Trabazos (La Canal) 1992 Fotografía de Emiliano Carrera Cañal 

 

Trangalladas, expresiones, comentarios desde y para el humor, casi siempre. Pinceladas de nuestra cultura popular …

 -Que me lo llevan todo, que nun me deixan nada, llevónunme la burra, l'albarda, la cincha y la cabezada.

 ***

-El demoniu son los homes sigún dicen las muyeres, cuantas están desiando que los demonios las lleven.

 ***

-Mocica de quince años que a segá vas pa Camuesa, pon un mandilicu detrás que la vista yía gulosa.

 ***

-Mueita bragueta y pouca gaita.

 ***

- Hay tres cousas que tiran al home de la sua casa: el fumu, la guteira y la muyer llateira.

***

-Se nun llimpias la regaña nin comes cona cuchar, vete conos recos ou escóndete nu payar.

 ***

-¡Ayón! el por onde has andáu que tan buen pelu has criáu.

 ***

-El tucinu nun yía d'ouveya.

 ***

 -¡Ponte tiesa cabreiresa!

***

-¡Ay! solín de riqueza que Dios te proteja, pa güei y pa mañana y pa toda la semana.

 ***

-¡Ay! ajín, ajín ¿el por qué saliste tan ruin?

 -Porque nun me planteste pol San Martín.

 ***

-¡Ay! enero, enero, ya nun te tengo miedu; tengo yerba pa las vacas y cumida pal míu perru.

 ***

-Sos como'l palombu, lo que tienes tráyeslu al llombu.

 ***

-Trampa trayo, trampa llevo.

 ***

-Que risa paséimos el día que amaséimos ¿Cuándu volvemos a amasá pa volvela a  pasá?

 

Un saludo

Emiliano Carrera Cañal & Asociación Cultural Vurvuletas 

OFRENDA A LA VIRGEN DE LA ENCINA

 

 

 En el verano del año 2008 se celebró el centenario de la Virgen de la Encina como patrona del Bierzo, dentro de esa celebración estuvo su visita-peregrinaje por santuarios de Cabrera. Llevaron a cabo un encuentro con varias imágenes, como la Virgen del Carmen y del Rosario de La Baña, los Remendios de Forna, la Ascensión de Losadilla y la de Viforcos de Ambasaguas. También acompañaron con pendones, estandartes y demás otros pueblos, entre ellos Trabazos.

Como regalo por ese centenario, uno de nuestros convecinos, que prefiere el anonimato, le escribió a la Virgen de la Encina  una ofrenda que nos regala también a nosotros. 

Es algo extensa, por lo que la dejamos en el Drive y ponemos el enlace para que a quien le interese la pueda leer y también descargar:

https://drive.google.com/file/d/1ajNzVt5y6YebDBOGnqcjuhUB_Mf3rZwg/view?usp=sharing 

Gracias al autor y un saludo para todos.

Emiliano Carrera Cañal & Asociación Cultural Vurvuletas