Trangalladas

Tres guapas mozas de Trabazos

Unas cuantas más de aquellas trangalladas, expresiones de nuestra cultura popular que pueden sacar una sonrisa, algo a tener en cuenta:

-Tengo la muyer pequeña y de mala cundición, cuando vai de casa'l güerto ruxe com'un avriespón"

***

-Salide mozas a beillar, a las del míu pueblo yes digo, que las que nun son d'eiquí gastan mueito señorío"

***

-Se tienes las manos frías, amor pa un día; se las tienes calientes, l'amor pa siempre.

***

-Apaña la suegra pa quien herede, el mantón de luto y el curazón alegre.

***

-Si las muyeres supieran lo buena que yía la melisa, la llevarían presa de la sua camisa.

***

-Este año muyerica, xelóuseños el fermiento, con ocho meses d'invierno y outros cuatro de mal tiempo.

***

-Cásate conmigo Juan que soy buena filandeira, cada día fago un filo y cada noche una mazarueca.

***

-En picando, asucando y rumpiendo los turrones (esturrunando) , anda galán pa la siega a ganar pa unos calzones.

***

-Las mozas de Trabazos dicen que nun beben vino, y debaxo del refajo llevan el xarro escundíu.

***

-Con muyeres, gadañas y navayas d'afeitá, de poucu val escuyer, lu buenu yía acertá.

Un saludo para todos.

Emiliano Carrera Cañal 

Ditos y refranes ...

Procesión de Santiago

Año 1974

Unos pouquicos más, el refranero parece que es amplio. Gracias por las aportaciones varias.

-Al cabu l'añu, come más el malu que'l sanu.

-Pal mal añu, mal apañu.

-El mal que nun yía d'ahora nun mejora.

-Uno pal sacu y outro pal papu.

-Quien consigo se riye, de los sous pecáus s'acuerda.

-Sigún yía'l burro asina caga'l culo.

-El más burro delantre paque'l d'atrás nun s'espante.

-El pan que se come nun criya mofo.

-El que ara sin afondá con pouco vai a sembrá.

-Cuando el gallo canta la xente se llevanta.

-Hasta arrincá un ayo cuesta trabayo.

-El culo mal enseñáu deixa'l amo avergonzáu.

-La muyer del buen home parez soltera.

-Nu peligro conócese al amigo.

-El zorro viejo huel la trampa.

-Hay que descansá que mañana yía día de garabuyos.

-Bien sabe'l gato que barbas llambe.

-Perro que mueito se llambe acaba por sangrá.

-El viernes de creciente fa de menguante.

-Facer y desfacer fa al ñiño deprender.

-Los pioyos de los pobres son los que más pican.

-Cada pobre como puede.

-Dios y el diabro nu mismo saco nun caben.

-Val más buraco bien feito que mal remiendo.

-El rato que nun sabe más qu'un buraco, pronto lo pesca'l gato.

-La más ruin ouveya yía la que más berra.

-El tucino nun yía d'ouveya.

-Al home po la llengua y al reco po la gorxa.

-Cuando s'abre la boca yía fame, sueño, ou afán del dueño.

-L'amor con fame pouco dura.

-Se quieres verte farto, cada día aforra un cuarto.

-Nunca estades cuntentos, nin fartos nin famientos.

-El que más chifla, capador.

-El aire d'abril hasta las peñas fa abrir.

-El qu'espera desespera.

-Mientras menos bulto, más claridá.

Un saludo.

Emiliano Carrera Cañal 

Acertijos, adivinanzas ....

Foto de Moisés Carrera Cañal

Trabazos-La Cruz, Febrero-2019

Unas  pouquicas más d'estas adivinanzas, acertijos para jugar que también ayudaban a entrenar la mente y servían de pasatiempo.

*Al pía de la cama me lo pedías, tú churabas, you reyía, hay que ver la sangre como corría.   

 -La endición (inyección)

*Conos pelos del pendeque, si el carácter se pon bien, faremos un ñiño fermoso si a ñusoutros ños convien. 

 -La rueca y el fusu

+-Pendeque: rueca  -Pelos: lana o lino   -Mazarueca: niño

*Una señorina muy enseñoriada, con mueitos remiendos y ninguna puntada.  

 -La pita (gallina)

*Entre dos paredes blancas hay una flor amarilla, que se puede presentar al mismo rey de Sevilla.    

 -El güevo (huevo)

*Yía redonda cumu'l mundu, el color parece'l cielu, a mueitos fa chorar y pa ningunu yía desconsuelu.    

 -La cebolla

*Cincu señoritas nun balcón, cuand'una se viste outra se desviste.     

 -Las guyas de tecer calcetines

*Una señora muy enseñoriada, que pasa por l'augua y nun se mueya nada. 
 -La selombra (sombra)

*Una señorita muy aseñorada, siempre está na casa y siempre está muyada.  

 -La llengua (lengua)

Un saludo.

Emiliano Carrera Cañal 

Trangalladas

Trabazos años 70/80

Unas pouquicas más d'aquellas loyas, coplillas, trangalladas que seguramente propiciaban la comunicación y ayudaban a pasar buenos ratos. La temática es variada, pero abundan los que, con retranca, hacen referencia a las mozas:

-Dous andares tien el dinero, vien despacico y marcha ligero.

***

-A mí sí que me díu el señor cura la bendición cun churrada, pues carguéi con la mi muyer, mi suegra y dos cuñadas.

***

-A la muyer la comparo lo mismico qu'una güerta, que nu medio tien un pozo y el perejil na puerta

***

-Mi suegra siempre se queixa que nun trabayo la tierra, que ye pregunte a la sua fiya si fago buena cabadeira.

***

-Tengo la suegra enfadada, llevada del demonio, tien un pelo na cabeza y quier que ye faga un moño.

***

-Las mocicas ya nun choran cuando se van a las siegas, porque tamién van los mozos pal asunto de las perras.

***

-Salide mozas a beillar que ya repica'l pandeiro, porque lo manda'l alcalde que yía l'autoridá del pueblo.

***

-S'estás estrauguayau al braseiro, nun fagas al culo pedeiro, porque cuando vayas al conceyo nun quiera él falar primeiro.

***

-Las mozas de Trabazos todas cusquieyan d'un pía, yía por culpa del terrenu que nun pueden punelu bien.

***

-Nun churedes cuando me mueira, nun vos pienso escueitar.

Un saludo para todos.

Emiliano Carrera Cañal