DITOS Y REFRANES

Fotografía de Moisés Carrera Cañal - Años 90

 

Unos pouquicos más d'esos viejos ditos y refranes. Gracias a todas y todos por ayudar con vuestras aportaciones.

-Quien nun fila, devanieya.

-El que malas mañas tien na cuna, nun las quita nunca.

-Onde lu chamen vai’l burru.

-El que nun se farta cumiendo, tampouco llambiendo.

-Quien pierde una vaca y alcontra un cuernu, nun lo pierde todo.

-Cuando ñieva con faloupos, yía siñal de ñivar pouco.

-Pal pan duro, afilá los dientes.

-El fumo y la mala cara sacan a la xente de la casa.

-El que d'una vez nun caga, dous veces s'arremanga.

-Val más la canciella qu'el prau.

-Quien tien un ñabal, tien un colmenal.

-Cuando la pita pica'l gallu, yía siñal de buen añu.

-Año de yerba, año de mierda.

-El que yía malo tien el badayo suelto.

-El pan cucíu muyar espera.

-D'una ouveya branca sal un curdeiro ñegro.

-Si quieres verte farto, cada día aforra un cuarto.

-Val más chegar tarde que nun chegar.

-Del que tien cama y durme nu suelo, nun hai que tener duelo.

-El que quiera ñabos que vaiga arrincalos.

-El aráu mal lleváu deixa'l llombo dubláu.

-Al que yía muy remangáu, todo'l culu se ye vei.

-A ningún reco ye güel mal el sou cubil.

-Se nun quieres ouyir las campanas, nun ye tires del badayo.

Un saludo.

Emiliano
 

LOS TIEMPOS Y LAS GENTES

 

Fotografía: Belisario González - años 90 

 

Cantares, coplicas que dejan imágenes de una cultura amplia y versátil, expresiones que contribuyen a entender mejor una forma de vida rica en matices y valores.

 

Cantar que vai por la vida

parece una mariposa,

que’n llugar de flor en flor

vuela de boca en boca.

***

Rudieya, rudieya

si vas a por augua,

you también rudieyo

pa verte la cara.

***

Nun te fies de los homes

onque yes veyas las tripas,

son capaces d’engañar

a las ánimas benditas.

***

La despedida vos doi

sentáu nuna carqueixa,

y nun quiero cantar más

que me duel la cabeza.

***

Nun cantes na mía puerta,

nin rondes na mía ventana,

cántaye los tous cantares

a quien ye diste palabra.

 

Un saludo para todos.

Emiliano

TRANGALLADAS

 

Trangalladas, expresiones tendenciosas que forman parte de nuestra cultura.

 

-¡Oh recundanáu¡ malos llobos te lleven.

***

 -El cuanto más xela más s’aprieta.

***

-Cuna Cruz nu peitu y cunu diabru nu feitu.

***

-¡Ayón rapaz! mejor más haber escueitáu y menos haber faláu.

***

 -El comer poucu y beber menos, fácenye al home poné frenu.

***

 -Pandereta por campana y venide mozas a beillar.

***

 -¡Ayón! el que nun yía agradecíu nun yía bien ñacíu.

***

 -Home pobre, home de pía, onque nun trabaye ese día.

***

 -¡Oh cundanáu cañamón! se nun veyes, apalpa; y onde esté dondiu, encalca.

***

 -El que tien boca, s’equivoca; y el que tien culu, sopla.

***

 -¡Ayón, oh! nun te tires a trinculletas que vas a esbuyar las tetas.

***

 -Solteira, solteira, pero cona chave na gateira.

***

 -Solteira, solteira, pero cona chave debaxo la faldriqueira.

***

 -Quien tuvo y retuvo, a los sous mantuvo.

***

 -Caminu de Forna, ni la mula coxa ni l'albarda froxa.

 

Un saludo para todos.

Emiliano