TRANGALLADAS

 

Trabazos. Fotografía de Emiliano Carrera Cañal 

Trangalladas, expresiones tendenciosas que forman parte de nuestra cultura.

 

-¡Oh recundanáu¡ malos llobos te lleven.

***

 -El cuanto más xela más s’aprieta.

***

-Cuna Cruz nu peitu y cunu diabru nu feitu.

***

-¡Ayón rapaz! mejor más haber escueitáu y menos haber faláu.

***

 -El comer poucu y beber menos, fácenye al home poné frenu.

***

 -Pandereta por campana y venide mozas a beillar.

***

 -¡Ayón! el que nun yía agradecíu nun yía bien ñacíu.

***

 -Home pobre, home de pía, onque nun trabaye ese día.

***

 -¡Oh cundanáu cañamón! se nun veyes, apalpa; y onde esté dondiu, encalca.

***

 -El que tien boca, s’equivoca; y el que tien culu, sopla.

***

 -¡Ayón, oh! nun te tires a trinculletas que vas a esbuyar las tetas.

***

 -Solteira, solteira, pero cona chave na gateira.

***

 -Solteira, solteira, pero cona chave debaxo la faldriqueira.

***

 -Quien tuvo y retuvo, a los sous mantuvo.

***

 -Caminu de Forna, ni la mula coxa ni l'albarda froxa.

 

Un saludo para todos.

Emiliano Carrera Cañal & Asociación Cultural Vurvuletas 

DITOS Y REFRANES

 

Trabazos. Fotografía de Emiliano Carrera Cañal 

 

Un ramillete más de esas expresiones tan nuestras, agudas y sentenciosas.

-El reco más ruin yía'l que más revuelca nu cubil.

-Burru de mueitos cómenlo los llobos.

-Al inviernu nunca lo cumíu el llobu.

-Cono sou trabayu y dalguna riña, sóbraye a la molineira fariña.

-La honra y el provechu nun caben nun cestu.

-En inviernu y en vranu, el pastor cuna mantiella na manu.

-Si buscas mozu, falo pola semana, que’l domingu todos se llavan.

-El payeiru sin paya nun se fa.

-Que solo se veya quien solo se desieya.

-Lo qu’outro suda, poucu me dura.

-El gaiteiru bien pagáu, peme que nunca bien tocóu.

-Del llau que vien el burru tamién vien l’albarda.

-Nun hay home grandón que nun seya fulgacián y tragón.

-El pan que nun espiga'n mayu nun lo fa en todo'l añu.

-Quien mueitu madruga nunca buena vida llevóu.

-El que come y canta algún sentíu ye falta.

-Ñubrina nu cuetu, augua nu fucinu.

-El que come y deja, pon dos veces la mesa.

-El  que de pobre vai a ricu, nun hay quien ye mire pal fucicu.

-L’erbayu por San Juan quita vinu y nun da pan.

-El home cansáu nun mira onde se sienta.

-El segador que pola fresca nun trabaya, pola tarde s'acaralla.

-El ferreiru de tanto machaquiar perdíu l'oficiu.

-Al amigu que nun yía cierto, conun oju cerráu y l'outru abiertu.

-La muyer bien compuesta, quita’l home d’outra puerta.

-A cagar por nun segar.

-Las maldiciones del burru nun chegan al cielu.

 

Un saludo para todos.

Emiliano Carrera Cañal & Asociación Cultural Vurvuletas